1 00:00:19,260 --> 00:00:22,840 [jeu de guitare électrique : introduction de la chanson] 2 00:00:41,570 --> 00:00:43,660 [guitare électrique de plus en plus forte] 3 00:00:47,870 --> 00:00:50,870 [les guitares continuent de jouer l'intro] 4 00:00:53,500 --> 00:00:57,090 [jeu de punk rock] 5 00:02:29,550 --> 00:02:33,060 [pas de dialogue audible] 6 00:03:42,330 --> 00:03:43,590 Salut. 7 00:03:46,550 --> 00:03:48,590 Euh... 8 00:03:48,670 --> 00:03:50,180 le monde est petit, n'est-ce pas ? 9 00:03:54,300 --> 00:03:56,060 Je m'appelle Paul. Quel est le tien ? 10 00:04:03,230 --> 00:04:05,360 Euh, j'en ai déjà un. 11 00:04:06,360 --> 00:04:09,240 -[musique rock jouée] -♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 12 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 ♪ Oh, ouais, whoo-hoo-hoo ♪ 13 00:04:14,660 --> 00:04:16,240 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 14 00:04:18,410 --> 00:04:20,040 [klaxonne] 15 00:04:21,420 --> 00:04:24,420 [la musique rock continue de jouer] 16 00:04:28,630 --> 00:04:30,550 - Hé, yo, chérie ! - Je suis sur la liste des invités. 17 00:04:30,630 --> 00:04:32,630 Allez. Reviens ici, d'accord ? 18 00:04:33,930 --> 00:04:37,180 - Revenez. -[la musique rock continue de jouer] 19 00:04:37,260 --> 00:04:41,310 [homme chantant, indistinct] 20 00:04:41,390 --> 00:04:42,440 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 21 00:04:42,520 --> 00:04:44,980 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça auparavant À propos de vous ♪ 22 00:04:45,060 --> 00:04:46,110 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 23 00:04:46,190 --> 00:04:48,730 ♪ J'ai trouvé l'enthousiasme Dans la façon dont tu bouges ♪ 24 00:04:48,820 --> 00:04:49,990 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 25 00:04:50,070 --> 00:04:52,780 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça auparavant À propos de vous ♪ 26 00:04:52,860 --> 00:04:54,740 ♪ À propos de toi ♪ 27 00:04:54,820 --> 00:04:56,490 ♪ Vraiment ♪ 28 00:04:56,580 --> 00:04:58,490 ♪ Je n'ai jamais ressenti ♪ 29 00:04:58,580 --> 00:05:00,330 ♪ À propos de toi ♪ 30 00:05:00,410 --> 00:05:04,210 ♪ Je n'ai jamais ressenti pour toi ♪ 31 00:05:04,290 --> 00:05:06,210 ♪ Je n'ai jamais ressenti ♪ 32 00:05:06,290 --> 00:05:07,670 ♪ Devant toi ♪ 33 00:05:07,750 --> 00:05:10,710 ♪ Oh-oh-ohh ♪ 34 00:05:10,800 --> 00:05:13,300 - Waouh ! -[fin de la chanson] 35 00:05:13,380 --> 00:05:15,590 [bavarder] 36 00:05:15,680 --> 00:05:17,600 - C'était ton gros set ? - Ouais. [rires] 37 00:05:17,680 --> 00:05:21,180 [le bavardage continue] 38 00:05:21,270 --> 00:05:23,390 - Hé. - Comment vas tu'? 39 00:05:26,940 --> 00:05:28,570 Salut. Souviens-toi de moi? 40 00:05:28,650 --> 00:05:30,900 Hé, je pense que tu es vraiment génial. 41 00:05:31,860 --> 00:05:34,320 On faisait un set, un gars arrive ― 42 00:05:34,400 --> 00:05:36,320 j'ai pensé à créer mon propre groupe. 43 00:05:36,410 --> 00:05:39,370 Je pensais que tu pourrais m'aider, donnez-moi quelques conseils ou quelque chose comme ça. 44 00:05:39,450 --> 00:05:41,240 Hé, bébé. Qu'est-ce qui se passe'? 45 00:05:44,330 --> 00:05:46,290 J'ai changé d'avis. Oublie ça. 46 00:05:46,370 --> 00:05:49,380 [homme] Je veux dire, vraiment. C'était juste comme... 47 00:05:50,340 --> 00:05:52,340 Allez. Sortons d'ici. 48 00:05:53,090 --> 00:05:55,470 C'est la dernière fois Je gaspille beaucoup d'argent dans cette décharge. 49 00:05:55,550 --> 00:05:59,600 Quelle bande de perdants. J'ai entendu de la meilleure musique dans un ascenseur. 50 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 -[Paul] Je pensais que ça allait. - Vous plaisantez ? 51 00:06:01,770 --> 00:06:03,600 Ah, qu'est-ce que tu sais ? 52 00:06:05,560 --> 00:06:07,980 - Eh bien, à bientôt. - Bonne nuit. 53 00:06:11,320 --> 00:06:14,490 - Tu attends quelque chose ? - Tu veux sortir demain soir ? 54 00:06:14,570 --> 00:06:16,910 Je ne sais pas. Je suis plutôt occupé demain soir. 55 00:06:16,990 --> 00:06:18,410 Peut-être une autre fois. 56 00:06:18,490 --> 00:06:19,910 A bientôt. 57 00:06:21,740 --> 00:06:23,040 Hé. 58 00:06:23,120 --> 00:06:25,500 - D'où dis-tu que tu viens ? - Montana. 59 00:06:26,160 --> 00:06:27,540 Montana. 60 00:06:36,380 --> 00:06:38,720 [chien qui aboie] 61 00:06:49,810 --> 00:06:52,610 [les aboiements continuent] 62 00:06:52,690 --> 00:06:55,070 [le deuxième chien se joint aux aboiements] 63 00:07:02,910 --> 00:07:06,080 [les aboiements continuent] 64 00:07:06,160 --> 00:07:11,170 [TV : "Bannière étoilée"] 65 00:07:18,090 --> 00:07:21,510 [la chanson se termine] 66 00:07:22,010 --> 00:07:23,310 [ton soutenu] 67 00:07:24,560 --> 00:07:27,560 [le réveil sonne] 68 00:07:34,860 --> 00:07:36,400 [la sonnerie s'arrête] 69 00:08:28,200 --> 00:08:31,710 [cliquetis du marteau-piqueur] 70 00:08:32,750 --> 00:08:36,750 [jeu instrumental rock mi-tempo] 71 00:08:59,110 --> 00:09:02,110 [l'instrument continue de jouer] 72 00:09:10,620 --> 00:09:12,370 C'est ta camionnette, mec ? 73 00:09:13,750 --> 00:09:14,960 Ouais. 74 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 Je vous en donnerai 600. 75 00:09:17,630 --> 00:09:21,010 - Euh, je ne veux pas le vendre. -650 espèces. 76 00:09:23,430 --> 00:09:25,340 - Ce n'est pas à vendre. -700. 77 00:09:25,430 --> 00:09:27,220 C'est ma dernière offre. 78 00:09:28,930 --> 00:09:32,140 Écoute, vraiment, je-je-je suis désolé, mais je ne veux pas le vendre. 79 00:09:32,230 --> 00:09:33,940 Je te rattraperai plus tard. 80 00:09:34,020 --> 00:09:36,730 C'est dangereux de se garer ici, tu sais. 81 00:09:40,820 --> 00:09:44,820 [l'instrument continue de jouer] 82 00:09:59,170 --> 00:10:00,590 Salut. 83 00:10:00,670 --> 00:10:03,210 J'aurais sonné ton buzzer, mais je ne savais pas lequel c'était. 84 00:10:03,300 --> 00:10:04,920 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 85 00:10:09,470 --> 00:10:11,600 - C'est vendredi soir. - Ouais. 86 00:10:13,730 --> 00:10:15,520 Nous avons un rendez-vous. Souviens-toi? 87 00:10:15,600 --> 00:10:18,730 Écoute, tu n'as rien de mieux à faire que de me suivre partout ? 88 00:10:19,610 --> 00:10:23,530 Eh bien non. Pour te dire la vérité, je ne sais pas n'importe qui d'autre à New York sauf toi. 89 00:10:24,570 --> 00:10:26,490 As-tu d'autres projets ce soir ou quelque chose comme ça ? 90 00:10:26,570 --> 00:10:27,990 Ouais. J'ai toujours des projets. 91 00:10:28,070 --> 00:10:30,910 Je fais ce truc de business, tu sais, comme je te l'ai dit. 92 00:10:30,990 --> 00:10:34,000 J'ai des rendez-vous ce sera assez difficile de s'en sortir. 93 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Eh bien, peut-être que je pourrais t'emmener dîner et on pourrait aller voir un film ou quelque chose du genre. 94 00:10:48,380 --> 00:10:49,430 D'accord. 95 00:10:49,510 --> 00:10:52,220 [en criant] 96 00:10:52,310 --> 00:10:55,980 -[homme] Karen. Karen ! - Non ! Non ! 97 00:10:56,890 --> 00:10:58,520 Tu as l'air si gentil. 98 00:10:58,600 --> 00:11:02,400 -[gémissant] Non ! Non. Non. - Oui, vous l'êtes, n'est-ce pas ? 99 00:11:02,480 --> 00:11:06,900 Vous êtes dans un profond... sommeil. 100 00:11:08,990 --> 00:11:12,450 Enfin, le moment est venu. 101 00:11:12,530 --> 00:11:15,790 Cela a été une longue attente, mais c'est maintenant terminé. 102 00:11:15,870 --> 00:11:20,540 Il est temps d'envahir les corps de ces choses appelées humains. 103 00:11:20,630 --> 00:11:22,920 Ce spécimen m'excite. 104 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Un sujet parfait. 105 00:11:25,000 --> 00:11:26,550 Anonyme. 106 00:11:26,630 --> 00:11:29,840 Une créature qui ne coûtera jamais au moindre écho 107 00:11:29,930 --> 00:11:33,300 du moindre murmure dans le tonnerre du temps. 108 00:11:33,970 --> 00:11:37,350 Une femelle humaine allègrement ignorante. 109 00:11:37,430 --> 00:11:39,770 [film : bourdonnement électrique] 110 00:11:39,850 --> 00:11:41,400 Ne craignez rien. 111 00:11:41,480 --> 00:11:45,650 Ne rêvez pas d'évasion. 112 00:11:45,730 --> 00:11:48,740 [le bourdonnement continue] 113 00:11:51,950 --> 00:11:54,780 [en criant] 114 00:11:56,160 --> 00:11:57,870 Arrêtez ! 115 00:11:57,950 --> 00:11:59,710 Arrêtez, imbécile ! 116 00:11:59,790 --> 00:12:04,130 Ces noyaux ne se réuniront plus dans un milliard d'années ! 117 00:12:05,300 --> 00:12:08,510 [grognement] 118 00:12:13,640 --> 00:12:15,600 [hurle] 119 00:12:16,560 --> 00:12:18,640 Alors, que veux-tu faire maintenant ? 120 00:12:20,020 --> 00:12:22,770 Eh bien, j'ai descendu une camionnette par la West Side Highway. 121 00:12:22,850 --> 00:12:24,650 - Tu as une camionnette ? - Ouais, je te l'ai déjà dit. Souviens-toi? 122 00:12:24,730 --> 00:12:26,270 Oh, ouais, c'est vrai. Je me souviens. 123 00:12:26,360 --> 00:12:29,280 Quoi qu'il en soit, je pensais que peut-être nous pourrions y retourner. 124 00:12:29,360 --> 00:12:33,700 J'ai des cassettes et un magnétophone. Nous pourrions simplement nous asseoir et écouter de la musique. 125 00:12:33,780 --> 00:12:35,530 Peut-être boire quelques bières. 126 00:12:35,620 --> 00:12:37,950 - Oh, j'ai aussi une surprise pour toi. -[crissement des pneus] 127 00:12:38,040 --> 00:12:41,290 -[femme] Où penses-tu aller, Eric ? - Donne-moi mes cigarettes. 128 00:12:41,370 --> 00:12:44,170 - Tu veux me payer ? - Je m'en fiche. Prenez-les. 129 00:12:44,250 --> 00:12:46,880 Qu'est-ce que tu fais ? Rendez-moi mon sac à main. 130 00:12:46,960 --> 00:12:49,090 - Hé, donne-moi ça. - Voici votre sac à main. Montez dans le taxi. 131 00:12:49,170 --> 00:12:51,550 Vous ne me laissez pas d'argent ! Connard! 132 00:12:51,630 --> 00:12:52,800 Sortez d'ici ! 133 00:12:52,880 --> 00:12:56,180 Eric, je déteste tes tripes ! Je te déteste! Je te déteste! 134 00:12:56,260 --> 00:12:59,310 - Hé, allez. Je pense que je connais ce type. -[Musique d'introduction de Pac-Man en cours de lecture] 135 00:13:00,430 --> 00:13:03,770 [bruits de jeux vidéo] 136 00:13:05,100 --> 00:13:07,190 Une fois, je me suis battu dans un bus. 137 00:13:07,270 --> 00:13:11,190 Un connard me donne du fil à retordre. Type d'avocat. Je lis Le New York Times. 138 00:13:11,280 --> 00:13:14,450 Et il a continué à rapprocher son épaule de la mienne, alors j'ai continué à m'éloigner. 139 00:13:14,530 --> 00:13:17,450 Mais tout le temps il se cache derrière son journal, comme s'il s'occupait de ses propres affaires. 140 00:13:17,530 --> 00:13:20,450 - Deux de plus. - Alors tu sais ce que j'ai fait ? 141 00:13:20,540 --> 00:13:22,460 J'ai fait comme si j'allumais une cigarette, 142 00:13:22,540 --> 00:13:25,460 et puis j'ai tendu la main et j'ai mis le feu à son New York Times. 143 00:13:25,540 --> 00:13:28,670 -[intervenants : femme chantant une chanson rock] - [rires] Garçon, était-il énervé. 144 00:13:28,750 --> 00:13:31,050 Le chauffeur du bus aussi. Il m'a fait descendre du bus. 145 00:13:31,130 --> 00:13:34,050 J'en ai bien ri. De toute façon, je n'ai pas payé pour monter dans le bus. 146 00:13:34,130 --> 00:13:37,720 - Tu n'as pas vraiment fait ça. - Oui, je l'ai fait. Ce n'est pas grave. 147 00:13:37,800 --> 00:13:40,520 Hé, tu te souviens de moi ? Tu passes un bon moment ? 148 00:13:41,520 --> 00:13:43,810 Non? D'accord. Et ça ? 149 00:13:43,890 --> 00:13:46,190 Soixante dollars. Speidel en or 24 carats. 150 00:13:46,270 --> 00:13:48,820 Qu'en penses-tu? Ça marche, tout. 151 00:13:48,900 --> 00:13:53,440 Alors, qui est cette dame dans le taxi ? Ta copine ou quoi ? 152 00:13:53,530 --> 00:13:55,530 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. 153 00:13:55,610 --> 00:13:58,530 - Oh, allez. Dites-moi. - 500 dollars en ville. 154 00:13:58,620 --> 00:14:01,040 Je ne vais même pas te le dire ce que ça va te coûter. 155 00:14:01,120 --> 00:14:03,330 Essayez-le. Si vous l'aimez ― 156 00:14:03,410 --> 00:14:05,670 Écoute, je t'ai dit que je ne voulais pas de montre. 157 00:14:05,750 --> 00:14:07,790 Tu connais cette fille depuis longtemps ? 158 00:14:09,880 --> 00:14:13,510 - Assez longtemps pour savoir qu'elle me rend malade. - Ouais? Comment se fait-il qu'elle te rende malade ? 159 00:14:16,930 --> 00:14:19,720 - Elle parle trop. -[hustler] Je ne peux rien faire pour toi. 160 00:14:19,800 --> 00:14:21,970 Essayez ceci pour votre fille. 161 00:14:22,060 --> 00:14:25,600 Présentez-vous avec cette pierre, tu peux être Omar Sharif. Droite? 162 00:14:26,270 --> 00:14:28,520 - Dix dollars. - Je n'ai pas de petite amie non plus. 163 00:14:28,600 --> 00:14:30,150 Très bien, connard. 164 00:14:35,780 --> 00:14:39,240 Wren, je peux te parler une minute ? 165 00:14:39,320 --> 00:14:41,580 Ouais, bien sûr. Que veux-tu? 166 00:14:41,660 --> 00:14:43,240 Je veux dire, en privé. 167 00:14:47,080 --> 00:14:48,750 Je reviens tout de suite. 168 00:14:50,540 --> 00:14:53,170 [intervenants : la femme continue de chanter du rock] 169 00:15:00,930 --> 00:15:03,720 - Allez, sortons d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:15:04,350 --> 00:15:06,770 - Ce type est un peu bizarre ? - Tout le monde est un peu bizarre ces jours-ci. 171 00:15:06,850 --> 00:15:08,480 C'est normal. 172 00:15:10,270 --> 00:15:13,520 - Wren, je veux juste sortir d'ici. - Vous ne passez pas un bon moment ? 173 00:15:15,110 --> 00:15:16,820 [soupirs] 174 00:15:18,910 --> 00:15:21,280 Avec qui es-tu ce soir ? Es-tu avec lui ou avec moi ? 175 00:15:21,370 --> 00:15:23,410 Paul, je te le dis, c'est du business. 176 00:15:23,490 --> 00:15:26,700 Ce type jouait dans un groupe. C'est une connexion. 177 00:15:26,790 --> 00:15:29,620 - Une connexion. - Écoute, cinq minutes et on y va. D'accord? 178 00:15:29,710 --> 00:15:31,710 Cinq minutes. Je le jure devant Dieu. 179 00:15:33,130 --> 00:15:34,670 [femme] ♪ Comme ça ♪ 180 00:15:36,170 --> 00:15:42,220 [intervenants : homme] ♪ Pourquoi as-tu dû lui briser le cœur ? ♪ 181 00:15:44,100 --> 00:15:46,560 Mon ami ne s'amuse pas trop. 182 00:15:46,640 --> 00:15:48,100 Il va bien. 183 00:15:48,180 --> 00:15:51,900 - Je ne veux pas provoquer un divorce ou rien. - C'est juste un ami. 184 00:15:53,060 --> 00:15:55,940 ♪ Pourquoi as-tu dû tout déchirer ? ♪ 185 00:15:56,030 --> 00:15:58,400 ♪ Vous ♪ 186 00:15:58,490 --> 00:16:01,360 [l'homme continue de chanter] 187 00:16:03,320 --> 00:16:07,120 ♪ Quand quelqu'un se sent si bien à l'intérieur ♪ 188 00:16:07,200 --> 00:16:10,540 [homme dans la stalle] ♪ Si tu veux être avec moi ♪ 189 00:16:10,620 --> 00:16:14,130 -[l'homme continue de chanter] -[homme dans une stalle chantant, indistinct] 190 00:16:14,210 --> 00:16:17,300 ♪ Si tu veux être avec moi ♪ 191 00:16:22,430 --> 00:16:26,970 [intervenants : l'homme continue] ♪ Essaye vraiment, comprends ♪ 192 00:16:29,430 --> 00:16:34,440 ♪ Qu'il est juste un homme seul ♪ 193 00:16:34,520 --> 00:16:37,730 ♪ Avec un amour comme le tien ♪ 194 00:16:37,820 --> 00:16:40,650 ♪ Avec un amour comme le tien ♪ 195 00:16:40,740 --> 00:16:43,950 ♪ Oui, avec un amour comme le tien ♪ 196 00:16:44,030 --> 00:16:47,160 ♪ C'est juste un homme seul ♪ 197 00:16:48,910 --> 00:16:53,040 -♪ Pourquoi as-tu dû lui briser le cœur ? ♪ -[le téléphone sonne] 198 00:16:55,420 --> 00:17:00,170 -♪ Pourquoi as-tu dû tout déchirer ? ♪ -[le téléphone continue de sonner] 199 00:17:01,050 --> 00:17:04,300 ♪ Pourquoi as-tu dû lui briser le cœur ? ♪ 200 00:17:04,390 --> 00:17:06,430 ♪ Pourquoi as-tu dû le déchirer... ♪ 201 00:17:06,550 --> 00:17:08,510 -[la porte s'ouvre] --[Wren rit] 202 00:17:08,600 --> 00:17:10,180 [Éric gémit] 203 00:17:10,270 --> 00:17:12,940 - Je perds mon emprise. --[Wren continue de rire] 204 00:17:13,020 --> 00:17:15,350 [Eric] Hé, tu vas réveiller les rats. 205 00:17:21,570 --> 00:17:22,820 Prêt? 206 00:17:23,280 --> 00:17:24,860 Aïe ! 207 00:17:24,950 --> 00:17:26,620 [homme à la télé] C'est incroyable. 208 00:17:28,200 --> 00:17:30,410 Peut-être qu'il pense que tu es son papa. 209 00:17:32,500 --> 00:17:36,170 [des hommes discutant à la télévision] 210 00:17:36,250 --> 00:17:37,960 - Tu veux une bière ? - Ouais. 211 00:17:38,040 --> 00:17:39,960 [homme 2 à la télé] Y a-t-il un moyen pour vous de le faire me laisser le garder un moment ? 212 00:17:40,050 --> 00:17:42,130 [homme] Garder Bonzo ? Pourquoi ? 213 00:17:42,220 --> 00:17:43,930 [homme 2] À la maison. 214 00:17:44,010 --> 00:17:46,550 Je veux voir si il acceptera un environnement humain. 215 00:17:46,640 --> 00:17:51,680 [rires] Tu lui apprendras à dormir dans un lit, manger avec une cuillère et faire des galettes ? 216 00:17:51,770 --> 00:17:53,680 ♪ Quand quelqu'un t'aime ♪ 217 00:17:53,770 --> 00:17:58,860 ♪ Ça ne sert à rien s'il ne t'aime ♪ 218 00:17:59,860 --> 00:18:02,570 ♪ Tout le chemin ♪ 219 00:18:03,650 --> 00:18:06,530 ♪ À travers les bonnes ou les mauvaises années ♪ 220 00:18:06,610 --> 00:18:11,080 ♪ Et pour toutes les années intermédiaires ♪ 221 00:18:11,160 --> 00:18:14,500 ♪ Quoi qu'il arrive ♪ 222 00:18:15,960 --> 00:18:18,710 ♪ Mais si tu me laisses t'aimer ♪ 223 00:18:20,000 --> 00:18:22,670 ♪ C'est sûr que je le suis ♪ 224 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 ♪ Je vais t'aimer ♪ 225 00:18:25,340 --> 00:18:26,880 [renifle bruyamment] 226 00:18:26,970 --> 00:18:29,760 ♪ Tout le chemin ♪ 227 00:18:33,600 --> 00:18:36,390 - Hé, tu en vends beaucoup ? - Ça va. 228 00:18:36,480 --> 00:18:37,980 Mais il ne reste plus d'argent. 229 00:18:38,060 --> 00:18:39,980 Tu sais, tu dois regarder avec qui tu te mêles, 230 00:18:40,060 --> 00:18:42,280 parce que tout le monde est dehors pour obtenir ce qu'ils peuvent. 231 00:18:42,360 --> 00:18:45,990 - Eh bien, au moins tu dois faire un disque. - J'en fais un autre bientôt aussi. 232 00:18:46,070 --> 00:18:47,700 À Los Angeles. 233 00:18:47,780 --> 00:18:51,330 J'ai quelque chose de vraiment bien qui se passe avec certaines personnes là-bas. 234 00:18:51,410 --> 00:18:53,410 - Tu es déjà allé à Los Angeles ? - Non. 235 00:18:53,490 --> 00:18:56,210 J'ai eu quelques occasions d'y aller une fois, mais je n'étais pas intéressé. 236 00:18:56,290 --> 00:18:59,170 Tu sais, J'ai essayé de sortir avec un groupe. 237 00:18:59,250 --> 00:19:02,420 Mec, je sais que l'autre soir, on me parlait à propos d'être un gestionnaire de route. 238 00:19:02,500 --> 00:19:03,920 - Ouais? - Ouais. 239 00:19:04,010 --> 00:19:06,550 Il pensait que je travaillerais vraiment bien avec un groupe. 240 00:19:06,630 --> 00:19:09,090 Tu sais qu'il allait aussi à Los Angeles. 241 00:19:09,180 --> 00:19:13,310 Je pensais que Los Angeles n'était peut-être pas si mal. Peut-être que je devrais vérifier. 242 00:19:15,310 --> 00:19:17,520 Hé, tu as une salle de bain par ici ? 243 00:19:27,150 --> 00:19:29,780 - Qui es-tu? - J'habite ici. 244 00:19:29,860 --> 00:19:31,160 Tu veux dire que tu restes avec Eric ? 245 00:19:31,240 --> 00:19:34,330 Il reste avec moi. 246 00:19:34,410 --> 00:19:37,540 Est-ce que toi et Eric allez y arriver ou quoi ? 247 00:19:37,620 --> 00:19:39,080 Je vais rester ici. 248 00:19:39,170 --> 00:19:41,580 - A qui est-ce ? - Le mien. 249 00:19:41,670 --> 00:19:43,250 Vous pouvez l'utiliser. 250 00:19:45,590 --> 00:19:48,380 Mmm, je suis censé être chez Sheila. 251 00:19:48,470 --> 00:19:50,380 Ouais? Alors que s'est-il passé ? 252 00:19:50,470 --> 00:19:52,640 Je buvais et je suis tombé malade. 253 00:19:52,720 --> 00:19:56,640 J'étais trop ivre pour sortir du lit quand j'ai dû vomir. 254 00:19:56,720 --> 00:19:58,930 Cela l'a vraiment énervée. 255 00:19:59,020 --> 00:19:59,770 [crache] 256 00:19:59,850 --> 00:20:01,850 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, rester ici toute la nuit ? 257 00:20:01,940 --> 00:20:06,440 Non, jusqu'à ce qu'il s'endorme. 258 00:20:06,530 --> 00:20:08,240 - Eh bien, à bientôt. - Hé. 259 00:20:08,320 --> 00:20:10,570 Tu veux d'abord le faire avec moi ? 260 00:20:10,660 --> 00:20:12,410 Ne me rends pas malade. 261 00:20:18,000 --> 00:20:20,790 [ronfler] 262 00:20:25,590 --> 00:20:27,250 Hé, réveille-toi. 263 00:20:35,930 --> 00:20:38,060 [le ronflement continue] 264 00:20:47,820 --> 00:20:50,650 [le ronflement continue] 265 00:20:53,320 --> 00:20:56,530 [homme] "Louez le Seigneur pour votre ministère de télévision. 266 00:20:56,620 --> 00:20:58,990 Et son cœur s'adoucit 267 00:20:59,080 --> 00:21:04,290 avec la voix douce et calme des chœurs et chants du chœur. 268 00:21:04,380 --> 00:21:09,840 Il a dit lors d'une interview que "Nous passerons au christianisme" 269 00:21:09,920 --> 00:21:12,840 à cause des refrains dans les chansons. "' 270 00:21:12,930 --> 00:21:14,760 Louez le Seigneur. Alléluia. 271 00:21:14,840 --> 00:21:17,260 Le pouvoir du ministère de la musique. 272 00:21:17,350 --> 00:21:20,220 - Jim, ça continue encore et encore pour la gloire de Dieu. -[Jim] Amen ! 273 00:21:20,310 --> 00:21:22,270 -[TV : applaudissements] -[Jim] Nous allons avoir notre temps de prière. 274 00:21:22,350 --> 00:21:24,440 Les appels ― Tous les systèmes sont toujours brouillés. 275 00:21:24,520 --> 00:21:28,400 Pendant deux bonnes heures, le système téléphonique n'a pas lâché une seconde 276 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 pendant tout ce temps. 277 00:21:30,360 --> 00:21:33,070 Et nous croyons en Dieu pour de grands miracles aujourd'hui. 278 00:21:33,150 --> 00:21:38,280 En parlant de musique, le staff du PT a leurs recueils de cantiques avec eux, et nous allons ― 279 00:21:38,370 --> 00:21:39,790 Arrêtez-le ! 280 00:21:39,870 --> 00:21:44,000 Commencez quelques chœurs de louanges à partir des hymnes pour les recueils de chants de la Famille de Dieu, alors sortez le vôtre. 281 00:21:44,080 --> 00:21:45,830 Toutes ces chansons sont dans le livre. 282 00:21:45,920 --> 00:21:48,250 Et louons le Seigneur. 283 00:21:48,340 --> 00:21:52,170 Les gens m'ont souvent demandé : "Comment se fait-il tu as tellement de musique à ton programme ?" 284 00:21:52,260 --> 00:21:54,800 Eh bien, il vient de lire une lettre cela vous dit pourquoi. 285 00:21:54,880 --> 00:21:57,930 Parce que la musique, Je-je-ça apaise la bête sauvage. 286 00:21:58,010 --> 00:22:00,260 --[les hommes rient] - Ou quelque chose comme ça ! 287 00:22:00,350 --> 00:22:02,890 Je ne sais pas comment ça se passe, mais de toute façon, c'est le cas. 288 00:22:02,980 --> 00:22:07,810 Et, euh, la musique tend la main en louange à Dieu tout-puissant. 289 00:22:07,900 --> 00:22:09,980 Et Dieu habite la louange de son peuple. 290 00:22:10,070 --> 00:22:11,690 Tu veux te coucher ? 291 00:22:11,780 --> 00:22:14,740 - Nous reviendrons pour l'heure de prière juste après cela. -[homme] Alléluia. 292 00:22:14,860 --> 00:22:17,740 -[TV : jouer de l'orgue] -[annonceur] Le monsieur écrit depuis l'Oklahoma : 293 00:22:17,820 --> 00:22:19,580 S'il vous plaît, priez pour ma guérison. 294 00:22:19,660 --> 00:22:22,910 J'étais dans le secteur du nettoyage à sec, et le type de solvant que j'ai utilisé 295 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 a asséché mes poumons. 296 00:22:26,250 --> 00:22:28,330 [pas] 297 00:22:32,420 --> 00:22:33,420 Salut. 298 00:22:34,130 --> 00:22:35,300 Tu es occupé ce soir ? 299 00:22:36,380 --> 00:22:40,100 Ouais. J'ai beaucoup de gens à qui parler. J'essaie de organiser les choses avant de quitter la ville. 300 00:22:41,310 --> 00:22:43,560 [l'eau coule] 301 00:22:43,640 --> 00:22:47,190 Hé, tu sais, J'ai fait ce rêve cette nuit à propos de la Californie. 302 00:22:47,270 --> 00:22:49,360 J'étais là lors d'un tremblement de terre. Un très gros. 303 00:22:49,440 --> 00:22:51,020 Tout le monde pensait que c'était la fin. 304 00:22:51,110 --> 00:22:55,030 Seulement – Seulement ce qui s'est passé c'était juste ça - cette fissure dans la terre, 305 00:22:55,110 --> 00:22:58,780 et le reste du pays est tombé dans l'océan, mais la Californie est restée en tête. 306 00:23:02,660 --> 00:23:04,950 Vous étiez là. 307 00:23:05,040 --> 00:23:06,210 Bien. 308 00:23:06,290 --> 00:23:08,750 Hé, tu veux que je te prépare un petit-déjeuner ? Je pourrais ouvrir quelque chose. 309 00:23:08,830 --> 00:23:10,380 Non, je suis pressé. 310 00:23:10,460 --> 00:23:12,880 [pas] 311 00:23:14,840 --> 00:23:18,880 [TV : grattement de guitare] 312 00:23:24,010 --> 00:23:28,810 [femme] ♪ Je viens au jardin ♪ 313 00:23:28,890 --> 00:23:33,650 ♪ Seul ♪ 314 00:23:33,730 --> 00:23:36,030 ♪ Pendant la rosée ♪ 315 00:23:36,110 --> 00:23:38,400 ♪ Est toujours actif ♪ 316 00:23:38,490 --> 00:23:41,030 ♪ La rose ♪ 317 00:23:41,120 --> 00:23:43,280 Eh bien, je dois y aller. J'ai eu beaucoup de rendez-vous aujourd'hui. 318 00:23:43,370 --> 00:23:47,450 ♪ Et la voix que j'entends ♪ 319 00:23:47,540 --> 00:23:51,750 ♪ Tombe sur mon oreille ♪ 320 00:23:51,830 --> 00:23:54,750 Je te donnerais mes numéros, mais tous mes téléphones sont hors service. 321 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 L'ensemble de l'endroit est en train d'être refait. 322 00:23:57,010 --> 00:23:58,920 Cela ressemble à une douleur dans le cul. 323 00:23:59,010 --> 00:24:03,010 Eh bien, comme je l'ai dit, je dois déménager bientôt de toute façon. La construction devient coopérative. 324 00:24:03,800 --> 00:24:09,810 [homme, femme harmonisant] ♪ Et il marche avec moi ♪ 325 00:24:09,890 --> 00:24:12,560 - Eh bien, à bientôt. -♪ Et il parle ♪ 326 00:24:12,650 --> 00:24:14,520 - Attends une minute. -♪ Avec moi ♪ 327 00:24:15,770 --> 00:24:18,990 ♪ Et il me le dit ♪ 328 00:24:19,070 --> 00:24:21,820 ♪ Je suis le sien ♪ 329 00:24:21,910 --> 00:24:24,200 - Quel est ton nom ? - Wren. 330 00:24:24,280 --> 00:24:25,490 À bientôt, Wren. 331 00:24:25,580 --> 00:24:27,370 ♪ Et la joie ♪ 332 00:24:27,450 --> 00:24:30,460 [les enfants bavardent] 333 00:25:19,130 --> 00:25:22,550 [chien qui aboie] 334 00:25:38,360 --> 00:25:39,980 Merde. 335 00:25:46,410 --> 00:25:50,120 Euh, excusez-moi, mais il semble être une serrure sur ma porte. 336 00:25:52,160 --> 00:25:54,540 D'accord. D'accord. J'ai reçu le message. 337 00:25:54,620 --> 00:25:58,540 C'est vraiment drôle. J'étais payé demain. J'allais te le donner alors. 338 00:25:58,630 --> 00:26:00,550 Alors pourrais-tu juste l'enlever pour que je puisse entrer ? 339 00:26:00,630 --> 00:26:03,590 - Je ne veux pas entendre une de tes histoires. - Non, vraiment. J'étais payé demain. 340 00:26:03,670 --> 00:26:07,050 Je peux tout vous donner à, euh, 9h00. Comment ça ? 341 00:26:08,970 --> 00:26:11,060 D'accord, je vais chercher mon colocataire pour te donner quelque chose ce soir. 342 00:26:11,140 --> 00:26:14,310 C'est un rire. Ils sont partis d'ici en courant au milieu de la nuit. 343 00:26:14,390 --> 00:26:16,730 Peut-être que si tu dormais dans ton propre lit de temps en temps, 344 00:26:16,810 --> 00:26:18,730 vous seriez en mesure de les suivre. 345 00:26:18,810 --> 00:26:22,610 Vous ne pouvez pas exclure quelqu'un de son appartement. J'appellerai mon avocat et je vous conduirai au tribunal. 346 00:26:22,690 --> 00:26:25,610 Tu n'emmènes personne nulle part sauf toi, hors d'ici. 347 00:26:25,700 --> 00:26:27,530 Oh ouais? Essayez de me faire. 348 00:26:27,610 --> 00:26:29,530 j'appellerai la police et vous faire arrêter pour vol. 349 00:26:29,620 --> 00:26:32,910 - Et mes affaires, hein ? - Et quatre mois d'arriéré de loyer ? 350 00:26:34,660 --> 00:26:36,710 Merde. Je ne le crois pas. 351 00:26:36,790 --> 00:26:39,790 Quoi, tu vas juste me virer juste comme ça, hein ? 352 00:26:42,500 --> 00:26:45,420 Eh bien, je déteste te déranger, mais puis-je au moins avoir quelque chose à porter ? 353 00:26:45,510 --> 00:26:47,970 Je ne peux pas me promener avec les mêmes vêtements. 354 00:26:48,050 --> 00:26:49,680 [la femme soupire] 355 00:26:49,760 --> 00:26:51,390 Vous attendez dehors. 356 00:26:56,060 --> 00:26:58,230 Bon débarras des mauvais déchets. 357 00:26:58,310 --> 00:27:02,020 Venez ici, madame. Tout le monde est gagnant. Il n’y a pas de perdant dans ce jeu. 358 00:27:02,110 --> 00:27:05,530 Venez ici, madame. Allez. Tout le monde est gagnant. 359 00:27:05,610 --> 00:27:07,610 Vous pariez 20, vous gagnez cent. Vous pariez 20, vous gagnez cent. 360 00:27:07,700 --> 00:27:11,330 Vous pariez 10, vous gagnez 50. Vous pariez cent, vous gagnez 500. 361 00:27:12,200 --> 00:27:13,540 Venez ici, madame. 362 00:27:13,620 --> 00:27:15,120 Hé. 363 00:27:15,200 --> 00:27:17,330 Hé, arrête de jeter mes affaires ! 364 00:27:17,410 --> 00:27:20,420 - Combien tu veux pour ça ? - Donne-moi ça, toi ! 365 00:27:22,170 --> 00:27:23,670 Grosse salope ! 366 00:27:24,460 --> 00:27:25,670 Putain ! 367 00:27:27,090 --> 00:27:28,800 Tu vas payer pour ça ! 368 00:27:29,340 --> 00:27:31,260 --[cris] -[enfant] Oh, mon Dieu ! 369 00:27:31,350 --> 00:27:33,350 [les enfants rient] 370 00:27:36,680 --> 00:27:39,020 Vous aurez des nouvelles de mon avocat ! 371 00:28:20,850 --> 00:28:23,110 Bonjour Christine. Comment va ta mère ? 372 00:28:23,190 --> 00:28:24,480 Maman ! 373 00:28:35,120 --> 00:28:38,040 - Alors, comment ça va ? - D'accord. 374 00:28:38,120 --> 00:28:39,910 Quoi de neuf? 375 00:28:40,000 --> 00:28:41,250 Rien. 376 00:28:49,340 --> 00:28:51,090 Salut Terry. Comment ça va ? 377 00:28:51,180 --> 00:28:52,430 D'accord. 378 00:28:52,510 --> 00:28:55,300 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ah, je viens juste de visiter. 379 00:28:55,390 --> 00:28:57,560 Christine, allez. Batte-le. 380 00:28:57,640 --> 00:29:00,770 Allez. Entrez dans la cuisine et nettoyer ce gâchis. 381 00:29:05,360 --> 00:29:08,610 Vous êtes allé voir maman et papa récemment ? Ils m'ont posé des questions sur toi. 382 00:29:08,690 --> 00:29:11,110 Ouais, je leur brise le cœur. Je sais. 383 00:29:11,200 --> 00:29:15,450 Écoute, Terry, j'ai ce problème Je veux te parler. D'accord? 384 00:29:15,530 --> 00:29:16,870 Vous avez besoin d'argent. 385 00:29:16,950 --> 00:29:21,210 Eh bien, j'ai été expulsé de mon appartement. Le propriétaire a mis toutes mes affaires sous clé. 386 00:29:21,290 --> 00:29:24,330 Je veux dire, je n'ai pas besoin de grand chose. Juste assez pour récupérer mes affaires. 387 00:29:24,420 --> 00:29:28,050 Elle a tout ― m-mes sous-vêtements, mes chaussettes, ma télé. 388 00:29:28,130 --> 00:29:30,880 -[homme] Hé, Terry ! Qu'est-ce qu'il y a avec le déjeuner ? - Juste une minute ! 389 00:29:31,760 --> 00:29:33,880 Mon Dieu, il me rend fou. 390 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Tout ce qu'il fait, c'est polir sa foutue voiture. 391 00:29:36,260 --> 00:29:40,100 Je ne me laisserai même pas monter dedans, moi et les enfants, parce que il a peur qu'on gâche le revêtement. 392 00:29:41,980 --> 00:29:44,390 Allez, Terry. Tu ne peux pas m'aider, s'il te plaît ? 393 00:29:44,480 --> 00:29:45,770 [soupir] Je ne sais pas. 394 00:29:45,850 --> 00:29:47,860 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 395 00:29:49,020 --> 00:29:52,490 Parce que je ne mets pas les pieds dans le New Jersey, c'est pour ça. 396 00:29:53,530 --> 00:29:56,780 Je veux dire, c'est juste un prêt. Je serai payé la semaine prochaine, je le jure devant Dieu. 397 00:29:57,780 --> 00:30:00,790 - Laisse-moi en parler à Mike. - Ouais, Mike me déteste. 398 00:30:02,200 --> 00:30:04,580 Yo, Terry, allez. Je meurs de faim. 399 00:30:04,670 --> 00:30:07,290 - Regardez qui est là. - Ouais. 400 00:30:07,380 --> 00:30:10,170 - Et la nourriture ? - Très bien, je comprends ! 401 00:30:10,250 --> 00:30:12,840 Eh bien, quand ? Cette année, peut-être ? 402 00:30:12,920 --> 00:30:15,130 Très bien, très bien ! J'y vais ! 403 00:30:17,010 --> 00:30:19,760 - Tu veux du Beefaroni ? - Ouais, d'accord. 404 00:30:22,310 --> 00:30:24,890 [clics du loquet de la boîte à outils] 405 00:30:24,980 --> 00:30:26,690 [le couvercle s'ouvre] 406 00:30:35,530 --> 00:30:36,780 Salut, Mike. 407 00:30:36,860 --> 00:30:38,120 Ouais. 408 00:30:38,200 --> 00:30:39,870 Comment ça va ? 409 00:30:39,950 --> 00:30:42,660 - Vous venez ici pour emprunter de l'argent ? - Non. 410 00:30:42,740 --> 00:30:45,080 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 411 00:30:45,160 --> 00:30:46,710 Pour le déjeuner. 412 00:30:50,750 --> 00:30:52,590 Qu'est-ce que tu fais ? 413 00:30:52,670 --> 00:30:54,670 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 414 00:30:59,340 --> 00:31:02,010 Oh, mon garçon. La voiture a fière allure. 415 00:31:02,100 --> 00:31:04,060 Très propre. 416 00:31:04,140 --> 00:31:07,140 Hé, de quel genre de voiture s'agit-il, au fait ? Une Buick ou quoi ? 417 00:31:08,650 --> 00:31:12,110 Wren, tu peux être aussi gentil que tu veux, mais tu n'auras pas d'argent. 418 00:31:22,530 --> 00:31:25,250 - Je dois y aller. - Déjà? Et le déjeuner ? 419 00:31:25,330 --> 00:31:27,330 Oublie ça. Je n'ai pas faim. 420 00:31:29,330 --> 00:31:31,170 - Salut, Mike. - Quoi? 421 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 Merci de me le rappeler ce que ça fait d'être lié à un connard. 422 00:31:34,090 --> 00:31:35,550 Sortez d'ici ! 423 00:31:35,630 --> 00:31:38,880 Hé, Wren, Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous aider cette fois. 424 00:31:38,970 --> 00:31:41,180 Je suppose que tu vas juste je dois avoir l'enfant. 425 00:31:41,260 --> 00:31:42,970 --[rire] - Mike ! 426 00:31:44,100 --> 00:31:48,230 [démarrage du moteur] 427 00:31:48,310 --> 00:31:50,310 [le moteur démarre] 428 00:32:07,040 --> 00:32:09,160 Hé! Hé, où vas-tu ? 429 00:32:10,620 --> 00:32:14,000 Hé, je t'ai cherché partout. Pourquoi tu m'as laissé avec ce sale type hier soir ? 430 00:32:14,090 --> 00:32:17,130 - Quoi? - Écoute, je te pardonne de m'avoir abandonné. 431 00:32:17,210 --> 00:32:20,130 Mais si tu veux te rattraper, il y a une faveur que vous pouvez me faire. D'accord? 432 00:32:20,220 --> 00:32:22,180 - Il y a une faveur que tu peux me rendre aussi. - Ouais? Quoi? 433 00:32:22,260 --> 00:32:23,760 Laissez-moi tranquille, d'accord. 434 00:32:23,850 --> 00:32:25,760 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 435 00:32:25,850 --> 00:32:28,770 Écoute, j'ai été enfermé hors de mon appartement et j'ai besoin de mes affaires. D'accord? 436 00:32:28,850 --> 00:32:30,100 Allez. 437 00:32:31,190 --> 00:32:32,850 [crissement des pneus] 438 00:32:47,120 --> 00:32:48,080 Sortez ! 439 00:32:51,250 --> 00:32:52,540 [se moque] 440 00:32:52,620 --> 00:32:55,840 Je pensais que tu étais si dynamique, si différent. 441 00:32:55,920 --> 00:32:58,920 Eh bien, ce n'est pas le cas. Tu es comme tout le monde les autres salopards que je pensais être mes amis. 442 00:32:59,010 --> 00:33:00,670 Jésus-Christ. 443 00:33:05,010 --> 00:33:07,720 Ah, oublie ça. Vous n'êtes pas obligé de m'aider. Juste ― 444 00:33:08,720 --> 00:33:10,980 Laisse-moi juste m'asseoir ici un moment. 445 00:33:11,060 --> 00:33:13,600 Tu sais, c'est vraiment douloureux perdre ton meilleur ami, 446 00:33:13,690 --> 00:33:16,690 surtout le jour tu découvres qu'il est ton seul ami. 447 00:33:19,530 --> 00:33:21,030 Vous pensez que je suis un con, n'est-ce pas ? 448 00:33:21,110 --> 00:33:23,240 Tu penses que tu peux tout me dire et je le croirai. Droite? 449 00:33:23,320 --> 00:33:27,080 Eh bien, je ne suis pas à New York depuis très longtemps, Wren, mais je ne suis pas aussi con que tu le penses. 450 00:33:27,160 --> 00:33:29,160 Je ne pense pas que tu sois un con. 451 00:33:30,290 --> 00:33:32,830 Je pense que tu es une personne sympa. 452 00:33:32,910 --> 00:33:34,580 Plus gentil que je ne le mérite. 453 00:33:35,420 --> 00:33:37,710 Tu sais, Paul, je suis... je suis vraiment pourri. 454 00:33:37,790 --> 00:33:40,630 Je-je suis vraiment dégoûtant. 455 00:33:40,710 --> 00:33:43,050 Quand j'avais neuf ans Sœur Thérèse m'a dit : 456 00:33:43,130 --> 00:33:46,140 "Ne dis pas à ta mère à quel point tu vas mal. Cela va la tuer. » 457 00:33:50,060 --> 00:33:52,850 Allez. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 458 00:33:55,650 --> 00:33:57,650 Oublie ça, Wren. Je pars. Sortir. 459 00:34:14,750 --> 00:34:18,750 [démarrage du moteur] 460 00:34:21,880 --> 00:34:23,380 [marmonne] Bon sang. 461 00:34:33,680 --> 00:34:36,190 - [Wren chuchotant] Dépêchez-vous. - [Paul murmure] Je fais de mon mieux. 462 00:34:36,270 --> 00:34:38,520 - Tiens, donne-moi ça. Laissez-moi essayer. - Je l'ai, je l'ai. 463 00:34:38,610 --> 00:34:41,610 [charnière grince] 464 00:35:01,960 --> 00:35:06,170 [annonceur à la télévision] De Hollywood, nous vous apportons Le Lawrence Welk Show. 465 00:35:06,260 --> 00:35:09,260 -[TV : fanfare orchestrale] -[chien qui aboie] 466 00:35:11,350 --> 00:35:15,810 Maintenant, le voici, M. Music Maker lui-même, Lawrence Welk. 467 00:35:15,890 --> 00:35:18,270 [le public applaudit] 468 00:35:20,230 --> 00:35:23,320 -[le chien continue d'aboyer] - [propriétaire] Qu'est-ce qui se passe ici ? 469 00:35:26,070 --> 00:35:28,240 [le chien continue d'aboyer] 470 00:35:28,320 --> 00:35:29,570 Aah ! 471 00:35:42,290 --> 00:35:44,380 - Aïe ! - Reste tranquille, d'accord. 472 00:35:47,380 --> 00:35:48,800 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 473 00:35:48,880 --> 00:35:52,100 Nous aurions dû au moins tirer sur le chien et le sortir de sa misère. 474 00:35:52,180 --> 00:35:53,680 Pas de balles. 475 00:35:53,760 --> 00:35:56,060 - Pas de balles ? Vous plaisantez ? --[rires] Non. 476 00:36:01,310 --> 00:36:04,980 Vous savez, je pense que beaucoup de gens devraient l'être sortis de leur misère. N'est-ce pas ? 477 00:36:05,070 --> 00:36:07,570 Wren, tu dis parfois des choses les plus bizarres. 478 00:36:07,650 --> 00:36:09,110 C'est vrai. 479 00:36:14,530 --> 00:36:17,540 Écoute, je pense que je vais obtenir quelque chose pour conclure. D'accord? 480 00:36:22,000 --> 00:36:24,340 Ça a l'air plutôt sympa, n'est-ce pas ? 481 00:36:24,420 --> 00:36:26,590 Regardez encore mieux quand il commence à jaunir. 482 00:36:27,960 --> 00:36:30,050 Hé, peut-être qu'on ne devrait pas le cacher. 483 00:36:30,760 --> 00:36:33,600 Oh ouais? Peut-être qu'alors il sera infecté. 484 00:36:33,680 --> 00:36:36,510 Peut-être qu'ils devront l'amputer. Cela aurait l'air plutôt sympa, n'est-ce pas ? 485 00:36:36,600 --> 00:36:38,180 [imite un coup de feu] 486 00:36:39,270 --> 00:36:41,600 Hé, qu'est-ce que tu fais avec une arme à feu, de toute façon ? 487 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 Mon père me l'a donné. 488 00:36:44,560 --> 00:36:47,150 Il pensait que j'en aurais peut-être besoin au cas où je me retrouverais à New York. 489 00:36:47,230 --> 00:36:48,650 Il avait raison. 490 00:36:51,570 --> 00:36:52,780 [imite un coup de feu] 491 00:37:04,630 --> 00:37:06,340 "Chère Maryann. 492 00:37:07,420 --> 00:37:09,670 Eh bien, je vous ai dit que j'écrirais, alors le voici." 493 00:37:09,760 --> 00:37:12,220 - Hé, qu'est-ce que tu fais, à lire ma carte postale ? --[Wren crie et rit] 494 00:37:12,300 --> 00:37:14,140 "New York est la ville la plus folle ―" 495 00:37:14,220 --> 00:37:15,680 Hé, qui est Maryann ? 496 00:37:15,760 --> 00:37:18,430 - Pas grave. C'est qui. - Attendez. Ne me le dis pas. Je sais. 497 00:37:18,520 --> 00:37:21,850 Je parie que c'est une fille de chez moi. Droite? Montana. 498 00:37:21,940 --> 00:37:24,940 Elle est probablement, euh, la première fille à te laisser mets ta main dans son pantalon. Droite? 499 00:37:36,950 --> 00:37:38,910 Allez. Ne vous fâchez pas. 500 00:37:38,990 --> 00:37:41,910 Tu pourrais être fiancé à elle, peu importe. 501 00:37:42,000 --> 00:37:44,830 - Es-tu? - Vous savez tout. À vous de me dire. 502 00:37:45,920 --> 00:37:49,590 Écoute, je me fiche de savoir qui est Maryann. Toi et moi ne sommes que colocataires. C'est tout. 503 00:37:49,670 --> 00:37:52,010 Écoute, je-je ne sais pas de quoi tu parles. 504 00:37:52,090 --> 00:37:54,590 Je pensais quitter New York très bientôt en tout cas. 505 00:37:54,680 --> 00:37:55,800 Non, ce n'est pas le cas. 506 00:37:55,890 --> 00:37:58,050 Oh ouais? Vous savez tout, n'est-ce pas ? 507 00:37:58,140 --> 00:38:01,060 Non, juste tout ce qui est important. 508 00:38:01,140 --> 00:38:04,140 D’ailleurs, si tu partais, que ferais-je ? Dormir dans le métro ? 509 00:38:05,850 --> 00:38:08,310 Non, tu prendrais soin de toi. 510 00:38:08,400 --> 00:38:11,070 Ouais, je suppose. 511 00:38:14,820 --> 00:38:16,320 [la pierre heurte la poubelle] 512 00:38:19,030 --> 00:38:20,540 [la pierre heurte la poubelle] 513 00:39:08,120 --> 00:39:11,130 [cliquetis du marteau-piqueur] 514 00:39:11,210 --> 00:39:13,710 [la bombe aérosol siffle] 515 00:39:26,890 --> 00:39:30,900 [musique rock jouant] 516 00:39:40,660 --> 00:39:43,410 ♪ Tête enveloppée dans tes mains ♪ 517 00:39:44,490 --> 00:39:47,660 ♪ Dans une boîte sur l'étagère, ouais ♪ 518 00:39:48,410 --> 00:39:51,460 ♪ Tu ne peux pas apprendre à parler, bébé ♪ 519 00:39:52,290 --> 00:39:55,840 -[l'homme continue de chanter] -[les gens bavardent] 520 00:40:00,430 --> 00:40:03,510 ♪ Je te veux tellement, ouais ♪ 521 00:40:04,560 --> 00:40:06,060 ♪ Je veux être toi ♪ 522 00:40:06,140 --> 00:40:07,270 Surprenez ! 523 00:40:07,350 --> 00:40:10,900 [l'homme continue de chanter] 524 00:40:10,980 --> 00:40:14,230 - Je ne pense pas qu'elle m'aime trop. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 525 00:40:14,320 --> 00:40:16,820 - Tu n'as pas dit de revenir quand tu veux ? - Non. 526 00:40:17,650 --> 00:40:19,990 Ah. J'aurais juré que tu l'avais fait. 527 00:40:20,740 --> 00:40:22,280 [la musique s'arrête] 528 00:40:22,370 --> 00:40:24,370 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 529 00:40:29,160 --> 00:40:31,790 Comment es-tu entré ici ? Est-ce que ce connard de Billy t'a laissé entrer ? 530 00:40:31,880 --> 00:40:35,090 - Hé, c'est vraiment chez lui ― - Comment es-tu entré ici ? 531 00:40:44,390 --> 00:40:46,100 Jésus-Christ. 532 00:40:46,930 --> 00:40:48,850 Dieu, tu ne croirais pas ce qui m'est arrivé. 533 00:40:48,930 --> 00:40:52,480 - J'ai dû quitter l'endroit où je vivais. - Tu ne peux pas faire des conneries pareilles. 534 00:40:52,560 --> 00:40:55,650 Alors maintenant, je suis dans un nouvel endroit. Je suppose qu'on appellerait ça un mobil-home. 535 00:40:55,730 --> 00:40:58,740 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne peux pas faire des conneries pareilles. 536 00:40:58,820 --> 00:41:02,610 Je m'en fiche d'elle. Mais j'amène les gens de retour ici. Vous savez, les gens d'affaires. 537 00:41:02,700 --> 00:41:06,330 Je ne peux pas te laisser venir quand tu veux. Je dois avoir un peu d'intimité. 538 00:41:06,410 --> 00:41:08,240 - Regardez-moi. -[gémissements] 539 00:41:08,330 --> 00:41:11,960 Je te rencontre un soir ― je te rencontre un soir et tu agis comme si je te devais quelque chose. 540 00:41:12,040 --> 00:41:15,210 Que veux-tu de moi, de toute façon ? Tu veux vivre ici ? Tu veux emménager ? 541 00:41:15,290 --> 00:41:16,840 Tu veux me baiser ? 542 00:41:20,260 --> 00:41:22,680 - Jésus-Christ. - Je n'ai pas besoin de prendre ça. 543 00:41:22,760 --> 00:41:24,260 - C'est exact. - Je sais que c'est vrai ! 544 00:41:24,340 --> 00:41:26,720 - J'ai un million d'endroits où passer mon temps. - Bien! 545 00:41:26,800 --> 00:41:28,390 C'est bien, c'est vrai ! 546 00:41:29,850 --> 00:41:33,480 Et quant à moi qui viens ici pour te baiser, tu t'endormirais probablement de toute façon ! 547 00:42:02,170 --> 00:42:04,340 Roitelet. 548 00:42:04,430 --> 00:42:05,970 Attends une minute. 549 00:42:42,460 --> 00:42:44,630 [tapotant sur la fenêtre] 550 00:42:44,720 --> 00:42:46,340 - Wren ? - Salut. 551 00:42:47,390 --> 00:42:49,010 Tu me reconnais ? 552 00:42:52,720 --> 00:42:57,440 Je traîne toujours au coin où vous passez le matin. 553 00:42:57,520 --> 00:43:00,150 Mes amis et moi, nous vous saluons toujours. 554 00:43:01,940 --> 00:43:03,780 Ouais? 555 00:43:03,860 --> 00:43:06,860 Écouter. Tu me veux pour te tenir compagnie un moment ? 556 00:43:07,910 --> 00:43:09,740 Vingt dollars. 557 00:43:09,820 --> 00:43:11,910 Euh, je ne pense pas. 558 00:43:11,990 --> 00:43:15,200 Tu veux que je te tombe dessus ? Je ferai ça pendant 15 heures. 559 00:43:15,290 --> 00:43:17,080 Euh, je ne le fais pas... 560 00:43:18,670 --> 00:43:21,590 - Avec ma main, il n'est que dix heures. - Écoute, je ne le fais pas ― 561 00:43:21,670 --> 00:43:23,670 Merci quand même, mais je ne pense pas. 562 00:43:25,090 --> 00:43:28,130 Eh bien, je peux juste rester assis ici pendant un moment ? Il fait froid dehors. 563 00:43:29,930 --> 00:43:31,680 Ouais. 564 00:43:31,760 --> 00:43:33,600 Un temps fou, hein ? 565 00:43:33,680 --> 00:43:37,100 Un jour il fait chaud, le lendemain il fait glacial. 566 00:43:38,940 --> 00:43:41,520 Je suppose que tu dois être souvent dehors, hein ? 567 00:43:41,610 --> 00:43:45,400 Ouais, eh bien, c'est la nature de mon métier, Je suppose. 568 00:43:47,700 --> 00:43:49,610 - Tu as faim ? - Non. 569 00:43:49,700 --> 00:43:51,620 Je ne veux pas manger ton dîner. 570 00:43:51,700 --> 00:43:53,740 Vous m'avez laissé utiliser votre camion. 571 00:43:54,870 --> 00:43:57,660 Poursuivre. De toute façon, j'ai un œuf ici. 572 00:44:00,080 --> 00:44:02,590 C'est une salade de poulet. De la mayonnaise dessus. 573 00:44:02,670 --> 00:44:04,300 Ma mère l'a fait. 574 00:44:06,880 --> 00:44:09,590 J'ai rendu visite à ma mère l'autre jour. 575 00:44:09,680 --> 00:44:11,890 Bon sang, c'était un voyage. 576 00:44:11,970 --> 00:44:15,930 Elle est douce, mais je pense qu'elle devient un peu sénile. 577 00:44:18,480 --> 00:44:20,020 Comment est le sandwich ? 578 00:44:20,100 --> 00:44:21,770 C'est bon. 579 00:44:25,530 --> 00:44:28,030 - Et tu fais quoi ? - P ― 580 00:44:28,110 --> 00:44:30,910 Portraits. Je dessine des portraits. 581 00:44:30,990 --> 00:44:32,320 Oh. 582 00:44:32,410 --> 00:44:34,950 Je ne suis pas vraiment un artiste ou quoi que ce soit. 583 00:44:35,030 --> 00:44:37,370 Je le fais juste pour l'argent. 584 00:44:37,450 --> 00:44:39,710 Ouais, eh bien, n'est-ce pas tous. 585 00:44:39,790 --> 00:44:41,870 Je ne suis vraiment même pas très bon. 586 00:44:43,630 --> 00:44:47,050 L’art était ma matière préférée à l’école. 587 00:44:47,130 --> 00:44:49,260 J'ai fait beaucoup de tortues d'argile. 588 00:44:50,470 --> 00:44:52,890 J'adorais vraiment les tortues d'argile. 589 00:44:57,770 --> 00:44:59,770 Cette chose fonctionne ? 590 00:44:59,850 --> 00:45:01,640 Ouais. Parfois. 591 00:45:02,850 --> 00:45:06,150 Bill, le gars pour qui je travaille, il aimerait vraiment posséder cette chose. 592 00:45:06,860 --> 00:45:08,480 Ouais, euh... 593 00:45:09,690 --> 00:45:11,610 Par contre, je ne sais pas si je veux le vendre. 594 00:45:11,700 --> 00:45:14,820 J'y ai mis beaucoup de travail. Je l'ai depuis assez longtemps. 595 00:45:14,910 --> 00:45:18,040 Sentimentalement attaché à ça, hein ? 596 00:45:18,120 --> 00:45:19,950 Ouais. 597 00:45:21,540 --> 00:45:24,920 Écoute, tu es sûr que tu ne veux pas pour s'entendre avec moi ? 598 00:45:26,670 --> 00:45:29,300 J'ai une cicatrice. Je vais vous le montrer pour cinq dollars. 599 00:45:29,380 --> 00:45:32,800 - Cicatrice? - C'est dans un endroit vraiment intéressant. 600 00:45:35,340 --> 00:45:36,720 Euh... 601 00:45:39,600 --> 00:45:41,930 Je ne pense pas. Merci quand même, mais... 602 00:45:43,020 --> 00:45:44,270 Eh bien, je dois y aller. 603 00:45:46,730 --> 00:45:51,400 Comment se fait-il que quelqu'un d'aussi mignon que toi est-ce que tu es assis ici tout seul ? 604 00:45:52,490 --> 00:45:56,070 Tu n'as pas de petite amie ou petit ami ou rien ? 605 00:45:59,790 --> 00:46:01,700 Mon garçon, il fait froid ici. 606 00:46:01,790 --> 00:46:03,460 À un de ces quatre. 607 00:46:09,590 --> 00:46:12,010 [l'imprimante vrombissait] 608 00:46:13,630 --> 00:46:18,390 [homme à la télé] Mais dans notre quête pour une belle vie, nous payons un prix. 609 00:46:18,470 --> 00:46:21,850 Les nouveaux potentiels de catastrophe augmentent, 610 00:46:21,930 --> 00:46:23,890 lentement, insidieusement, 611 00:46:23,980 --> 00:46:28,230 et pendant qu'ils nous fournissent avec les choses qui font la belle vie, 612 00:46:28,310 --> 00:46:30,320 ils présentent également des dangers, 613 00:46:30,400 --> 00:46:33,320 dont beaucoup pourraient devenir une menace pour notre existence même. 614 00:46:33,400 --> 00:46:34,530 [explosion] 615 00:46:34,610 --> 00:46:37,990 Les catastrophes de la nature sera toujours avec nous. 616 00:46:38,070 --> 00:46:41,240 - Et les catastrophes provoquées par l'homme se multiplient. -[sirènes hurlantes] 617 00:46:41,330 --> 00:46:46,710 Les deux ont une chose en commun ― la prochaine victime pourrait être vous. 618 00:46:52,340 --> 00:46:53,970 [la caméra vrombit] 619 00:46:55,340 --> 00:46:56,970 --[rires] -♪ Oh, fais attention ♪ 620 00:46:57,050 --> 00:47:00,050 ♪ Le voilà qui revient, attention ♪ 621 00:47:00,140 --> 00:47:02,010 ♪ Le voilà qui revient ♪ 622 00:47:02,100 --> 00:47:04,430 ♪ Rencontre avec l'enfant Avec la tête remplaçable ♪ 623 00:47:04,520 --> 00:47:05,940 Ouais ! 624 00:47:07,100 --> 00:47:08,310 Qu'est-ce que tu fais ? 625 00:47:08,400 --> 00:47:11,360 Oh, ma mère me manque, alors elle m'a acheté cet appareil photo, 626 00:47:11,440 --> 00:47:13,480 pour que je puisse lui envoyer des photos. 627 00:47:13,570 --> 00:47:16,150 [musique rock jouant] 628 00:47:22,540 --> 00:47:24,160 [le volume augmente] 629 00:47:25,250 --> 00:47:28,460 [homme] ♪ Eh bien, trop jeune pour boire Et trop intelligent pour penser ♪ 630 00:47:28,540 --> 00:47:31,500 ♪ S'attache sur la tête Avec le lien manquant ♪ 631 00:47:31,590 --> 00:47:34,710 ♪ Il est maigre comme un serpent Et vite comme un vison ♪ 632 00:47:34,800 --> 00:47:36,760 ♪ Mais il n'est pas à vendre Sauf si vous ajoutez l'évier de la cuisine ♪ 633 00:47:36,840 --> 00:47:38,470 Wren ! 634 00:47:38,550 --> 00:47:40,640 ♪ Eh bien, attention, le voilà qui revient ― ♪ 635 00:47:40,720 --> 00:47:42,220 [musique éteinte] 636 00:47:42,310 --> 00:47:44,520 Wren, nous avons presque été expulsés d'ici déjà trois fois. 637 00:47:44,600 --> 00:47:46,730 - Les gens en bas nous détestent. - Allez les faire foutre. 638 00:47:46,810 --> 00:47:49,230 - Wren ! --[claquant des doigts] 639 00:47:53,480 --> 00:47:56,440 - Il est gentil ? - Il n'est pas gentil. Il est génial. 640 00:47:57,570 --> 00:47:58,740 Est-ce qu'il t'aime bien ? 641 00:47:58,820 --> 00:48:01,620 Eh bien, il ne me demanderait pas d'y aller avec lui à Los Angeles s'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 642 00:48:01,700 --> 00:48:03,870 Ouais? Il t'a vraiment demandé d'y aller ? 643 00:48:03,950 --> 00:48:07,830 Eh bien, rien n'est définitif. Il fait les arrangements dans les prochaines semaines. 644 00:48:08,910 --> 00:48:10,330 Wow, c'est super. 645 00:48:11,830 --> 00:48:14,550 Mes parents veulent que je retourne dans l'Ohio. 646 00:48:14,630 --> 00:48:17,510 Ils ont dit qu'un centre de photocopie Xerox ouvert au centre-ville. 647 00:48:17,590 --> 00:48:19,630 Hmm. Cela semble intéressant. 648 00:48:19,720 --> 00:48:21,430 Alors tu vas y aller ? 649 00:48:21,510 --> 00:48:23,720 Je ne sais pas. 650 00:48:23,800 --> 00:48:26,810 - Quelqu'un doit vivre dans l'Ohio. - Pas moi. 651 00:48:27,850 --> 00:48:30,020 Je n'ai pas dit toi. J'ai dit "quelqu'un". 652 00:48:32,810 --> 00:48:36,070 - Hé, euh, Cécile, j'ai réfléchi. - Mm-hmm. 653 00:48:36,150 --> 00:48:38,490 Vous savez, cet endroit n'est pas si petit. 654 00:48:38,570 --> 00:48:41,910 Pourquoi est-ce que je ne ferais pas simplement, euh, rester ici jusqu'à ce qu'Eric et moi partions pour Los Angeles ? 655 00:48:41,990 --> 00:48:45,740 Je ne sais pas, Wren. Nous avons déjà quatre personnes qui vivent ici. 656 00:48:45,830 --> 00:48:47,500 Ah, allez. Juste pour un petit moment. 657 00:48:47,580 --> 00:48:49,910 Tu n'as aucune idée quelle galère c'est de vivre dans une camionnette. 658 00:48:50,000 --> 00:48:53,880 Mmmm. Le propriétaire a dit que s'il en voyait un de plus personne sort d'ici le matin, 659 00:48:53,960 --> 00:48:55,880 il nous jetterait tous dehors. 660 00:48:57,090 --> 00:48:59,630 Et bien, en plus, c'est vraiment Susan et l'appartement de Denise en tout cas. 661 00:48:59,720 --> 00:49:01,630 Et tu sais à quel point ils te détestent. 662 00:49:01,720 --> 00:49:03,220 Merci beaucoup. 663 00:49:05,140 --> 00:49:06,350 Pourquoi ne restes-tu pas avec Eric ? 664 00:49:06,430 --> 00:49:09,640 Eh bien, il le veut, mais je ne veux pas me précipiter. 665 00:49:12,440 --> 00:49:15,020 - Tu veux l'appeler d'ici ? -[femme bavardant à la télé] 666 00:49:15,820 --> 00:49:17,980 Peut-être que tu pourrais me piéger avec un de ses amis. 667 00:49:18,070 --> 00:49:19,900 -[musique diffusée à la télé] - Un batteur ou quoi ? 668 00:49:19,990 --> 00:49:22,530 Après quel genre d'ami tu t'es avéré l'être, oublie ça. 669 00:49:22,610 --> 00:49:24,820 Oh, Wren, je t'aiderais si je pouvais. 670 00:49:26,030 --> 00:49:28,410 - S'il te plaît? - Donne-moi ça. 671 00:49:29,660 --> 00:49:32,370 Cela ne veut pas dire tu vas pouvoir le rencontrer. 672 00:49:32,460 --> 00:49:33,790 - Oh, allez. - Je suis désolé. 673 00:49:33,870 --> 00:49:36,750 Mais si tu ne peux pas m'aider, Je ne peux pas t'aider. 674 00:49:42,220 --> 00:49:45,010 Bonjour. Est-ce qu'Éric est là ? C'est un de ses amis ? 675 00:49:47,260 --> 00:49:48,890 Oh, ouais, je me souviens de toi. 676 00:49:48,970 --> 00:49:50,890 Écoute, est-il là ? 677 00:49:51,890 --> 00:49:53,890 Eh bien, je peux lui parler ? 678 00:49:55,690 --> 00:49:57,900 D'accord, écoute, demande-lui s'il veut que je vienne. 679 00:49:57,980 --> 00:50:00,940 - Ouais, nous y allons. - Personne ne dit que tu vas quelque part. 680 00:50:04,780 --> 00:50:06,700 OK, dis-lui que j'arrive. 681 00:50:11,410 --> 00:50:13,040 Au revoir. 682 00:50:13,120 --> 00:50:14,540 Oh, allez, Wren. 683 00:50:17,040 --> 00:50:18,590 Que vas-tu faire pour moi ? 684 00:50:19,460 --> 00:50:23,090 Je ne peux pas te laisser rester ici. C'est impossible. 685 00:50:27,390 --> 00:50:28,970 [la porte se ferme] 686 00:50:37,190 --> 00:50:40,730 [jeu de rock, sifflements de feedback] 687 00:50:42,820 --> 00:50:44,650 [introduction punk] 688 00:50:53,580 --> 00:50:56,420 ♪ Eh bien, trop jeune pour boire Et trop intelligent pour penser ♪ 689 00:50:56,500 --> 00:50:59,250 ♪ S'attache sur la tête Avec le lien manquant ♪ 690 00:50:59,340 --> 00:51:02,050 ♪ Il est maigre comme un serpent Et vite comme un vison ♪ 691 00:51:02,130 --> 00:51:04,420 ♪ Mais il n'est pas à vendre Sauf si vous ajoutez l'évier de la cuisine ♪ 692 00:51:04,510 --> 00:51:06,220 C'est ridicule. Où est-il ? 693 00:51:06,300 --> 00:51:07,890 [Billy] Il sera bientôt de retour. 694 00:51:07,970 --> 00:51:10,720 ♪ Attention, on dit qu'il est mort Ce sont mes trois meilleurs amis ♪ 695 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 ♪ Attention, il est tellement honnête C'est la peur malhonnête ♪ 696 00:51:13,640 --> 00:51:16,190 ♪ Rencontre avec l'enfant Avec la tête remplaçable ♪ 697 00:51:16,270 --> 00:51:18,190 Allez, Cécile, on s'en va d'ici. 698 00:51:18,270 --> 00:51:20,900 Wren, on a encore une autre bouteille. 699 00:51:20,980 --> 00:51:24,490 - Restez encore un peu. Asseyez-vous. Se détendre. - Ouais, Wren. 700 00:51:38,870 --> 00:51:41,420 ♪ Bom-bom, bom-bom, bom-bom-bom ♪ 701 00:51:41,500 --> 00:51:44,460 ♪ Quand tu vis sur une planète La taille d'une ville ♪ 702 00:51:44,550 --> 00:51:47,010 ♪ Tu n'arrives pas à prendre ton pied En vous déplaçant ♪ 703 00:51:47,090 --> 00:51:49,720 ♪ Le plaisir est difficile à trouver Sur un terrain si familier ♪ 704 00:51:49,800 --> 00:51:52,890 ♪ Alors tu l'inventes Le mental, c'est mieux que trouvé ♪ 705 00:51:52,970 --> 00:51:55,980 -♪ Attention, le voilà qui revient ♪ -♪ Attention ♪ 706 00:51:56,060 --> 00:51:58,690 ♪ Ils disent qu'il est mort Ce sont mes trois meilleurs amis ♪ 707 00:51:58,770 --> 00:52:00,400 ♪ Attention, il est tellement honnête C'est la peur malhonnête ♪ 708 00:52:00,480 --> 00:52:02,270 Hé. Veux-tu donner un message à Eric pour moi ? 709 00:52:02,360 --> 00:52:04,280 ♪ Rencontre avec l'enfant Avec la tête remplaçable ♪ 710 00:52:04,360 --> 00:52:07,280 Je laisse mon adresse à Eric. Je veux que tu sois sûr qu'il comprend. 711 00:52:07,360 --> 00:52:08,570 [chanteur] Ouais ! 712 00:52:08,650 --> 00:52:10,860 [Billy] Écoute, tu veux le faire avec moi ce soir ? 713 00:52:10,950 --> 00:52:14,370 Ne te lasse jamais de demander aux gens de le faire avec vous et leur faire toujours dire non ? 714 00:52:14,450 --> 00:52:16,620 Ils ne disent pas toujours non. 715 00:52:16,700 --> 00:52:18,160 Bien sûr que non. 716 00:52:18,250 --> 00:52:20,830 Cécile, tu dois te moquer de moi. 717 00:52:22,040 --> 00:52:24,840 Hé. Tu veux prendre un bain ? 718 00:52:24,920 --> 00:52:27,090 Non, elle ne veut pas prendre de bain. 719 00:52:27,170 --> 00:52:29,510 ♪ Bom-bom, bom-bom, bom-bom-bom ♪ 720 00:52:29,590 --> 00:52:33,100 -♪ Il se battait ♪ - Tu as des bulles ? 721 00:52:33,180 --> 00:52:35,220 Cécile, tu n'as pas besoin de bain. 722 00:52:35,310 --> 00:52:38,140 ♪ Jusqu'à ce qu'il soit trop épuisé Pour continuer à être lui-même ♪ 723 00:52:38,230 --> 00:52:41,100 ♪ Maintenant, il peut les choisir à volonté Des têtes sur l'étagère ♪ 724 00:52:41,190 --> 00:52:44,190 -♪ Eh bien, attention, le voilà qui revient ♪ -[claquement de bouteilles] 725 00:52:44,270 --> 00:52:47,030 ♪ Attention, on dit qu'il est mort Ce sont mes trois meilleurs amis ♪ 726 00:52:47,110 --> 00:52:49,860 ♪ Attention, il est tellement honnête C'est la peur malhonnête ♪ 727 00:52:49,950 --> 00:52:53,240 ♪ Rencontre avec l'enfant Avec la tête remplaçable ♪ 728 00:52:54,870 --> 00:52:56,450 Est-ce que ça ira ? 729 00:52:56,540 --> 00:52:58,040 [Cécile] Bien sûr. 730 00:53:03,710 --> 00:53:06,090 Allez, Cécile. Sortons d'ici. 731 00:53:09,920 --> 00:53:12,050 - Allez, Cécile. - Où allons-nous ? 732 00:53:12,130 --> 00:53:14,550 Ce type est vraiment un sale type. Tu ne veux pas rester ici. 733 00:53:14,640 --> 00:53:16,850 Je ne sais pas? 734 00:53:16,930 --> 00:53:18,430 [gémissements] 735 00:53:21,310 --> 00:53:22,850 Au revoir! 736 00:53:22,940 --> 00:53:24,440 Hé! 737 00:53:31,650 --> 00:53:33,360 Merde. 738 00:56:08,980 --> 00:56:10,900 [la porte s'ouvre] 739 00:56:12,730 --> 00:56:14,360 Paul ? Que se passe-t-il? 740 00:56:14,440 --> 00:56:16,610 Rien. Rendormez-vous. 741 00:56:18,450 --> 00:56:21,740 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, dis-je. Rendormez-vous. 742 00:56:30,460 --> 00:56:34,000 - Alors c'est comme ça que ça va se passer, non ? - Comment ça va se passer ? 743 00:56:34,090 --> 00:56:35,880 Tu viens quand tu veux, 744 00:56:35,960 --> 00:56:38,720 chaque fois que tu ne trouves pas quelqu'un d'autre pour t'accueillir, non ? 745 00:56:38,800 --> 00:56:41,510 - Quoi, tu es jaloux ou quoi ? - Non, je ne suis pas jaloux. 746 00:56:41,590 --> 00:56:44,470 C'est juste que je ne peux pas supporter ça beaucoup plus longtemps, c'est tout. 747 00:56:44,560 --> 00:56:46,060 Prendre quoi ? 748 00:56:48,230 --> 00:56:51,230 Hier soir tu n'es pas rentré du tout à la maison, et ce soir tu as décidé de revenir, 749 00:56:51,310 --> 00:56:53,520 ça pue comme un vieil ivrogne, c'est quoi. 750 00:56:53,610 --> 00:56:55,690 Que veux-tu que je fasse, signer un bail ou quoi ? 751 00:56:55,770 --> 00:56:57,320 Non, je ne veux pas que tu signes un bail. 752 00:56:57,400 --> 00:56:59,530 C'est juste que je ne pense pas Je peux prendre ça beaucoup plus longtemps. 753 00:56:59,610 --> 00:57:02,570 Bien. Je vais partir alors. J'ai un million et un endroits où aller. 754 00:57:02,660 --> 00:57:05,700 - Où vas-tu ? - Pour pisser. Est-ce que ça vous va ? 755 00:57:29,680 --> 00:57:32,480 Alors, combien de temps penses-tu que cela te prendra trouver un nouveau logement ? 756 00:57:32,560 --> 00:57:35,060 - Oh, alors tu vas me virer, hein ? - Ah, allez, Wren. 757 00:57:35,150 --> 00:57:38,230 C'est dur pour deux personnes de vivre au même endroit à moins qu'ils ne soient ensemble. 758 00:57:38,320 --> 00:57:39,940 Que veux-tu dire par "ensemble" ? 759 00:57:40,030 --> 00:57:42,820 Ah, tu vois ce que je veux dire. Ensemble, comme dans une relation. 760 00:57:42,910 --> 00:57:45,370 Nous avons une relation. Nous sommes colocataires. 761 00:57:45,450 --> 00:57:48,200 Bon sang, Wren ! Je ne veux pas de colocataire. 762 00:57:48,290 --> 00:57:50,200 Eh bien, je pense d'aller à Los Angeles bientôt de toute façon. 763 00:57:50,290 --> 00:57:52,250 je vais me décider dans quelques semaines. 764 00:57:52,960 --> 00:57:56,670 Tu as une semaine, Wren ! Exactement sept jours. Ensuite, je quitte New York. 765 00:57:56,750 --> 00:57:59,300 Ouais, peut-être que tu devrais emmener Cécile avec toi. 766 00:57:59,380 --> 00:58:02,840 Vous pouvez aller tous les deux en Ohio et ouvrez un centre de copie Xerox. 767 00:58:31,950 --> 00:58:33,580 Est-il là ? 768 00:58:39,340 --> 00:58:41,340 Eh bien, quand est-ce qu'il revient ? 769 00:58:44,220 --> 00:58:46,430 Écoute, tu sais où il est ? 770 00:58:48,470 --> 00:58:49,970 Connard. 771 00:58:51,720 --> 00:58:53,930 - Café Orléans. - Hein? 772 00:58:54,020 --> 00:58:56,600 Il est au Café Orléans. 773 00:59:01,900 --> 00:59:05,110 [femme] Alors, laissez-moi vous demander ceci. Tout ce dont vous avez vraiment besoin, c'est d'argent, n'est-ce pas ? 774 00:59:05,200 --> 00:59:07,700 Si quelqu'un pouvait t'aider trouver un investisseur, 775 00:59:07,780 --> 00:59:10,200 oh, mec, alors tu es en route. 776 00:59:10,280 --> 00:59:13,580 Vous voyez, et le problème avec les investisseurs, c'est que ils sont partout. 777 00:59:13,660 --> 00:59:17,790 Vraiment. Tu sais, les gens les plus étranges ont de l'argent qu'ils sont prêts à dépenser. 778 00:59:19,000 --> 00:59:20,960 - Je suis sérieux. - Je sais. 779 00:59:21,040 --> 00:59:25,340 Vous savez, la moitié de l'industrie du rock'n'roll financé par les dentistes. 780 00:59:25,420 --> 00:59:28,510 - Des dentistes ? - Ouais. Je vais passer un coup de fil. 781 00:59:28,590 --> 00:59:31,180 Ces gars que j'ai rencontrés hier soir, tu devrais parler. 782 00:59:31,260 --> 00:59:33,020 Bonnes connexions. 783 00:59:33,100 --> 00:59:36,770 Oh, hé, et si tu veux autre chose, commande-le, d'accord ? 784 00:59:36,850 --> 00:59:38,560 - Bien sûr. - Je reviens tout de suite. 785 00:59:46,740 --> 00:59:49,280 Hé. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 786 00:59:51,320 --> 00:59:53,990 - Salut, Wren. - Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu as fait ? 787 00:59:54,750 --> 00:59:56,830 - Entreprise. - Ouais. Ouais, moi aussi. 788 00:59:56,910 --> 01:00:00,830 J'ai été très occupé. C'est pourquoi ça a probablement été difficile de me joindre. 789 01:00:00,920 --> 01:00:03,380 Tu sais, J'ai beaucoup pensé à Los Angeles. 790 01:00:03,460 --> 01:00:06,590 Vous savez, j'essaie de planifier à l'avance. J'ai eu cette idée. 791 01:00:06,670 --> 01:00:09,300 Je pensais, tu sais, à la place d'acquérir une maison ou un appartement, 792 01:00:09,380 --> 01:00:11,640 pourquoi ne pas simplement acheter un mobil-home ? 793 01:00:11,720 --> 01:00:14,890 Tu sais, et comme ça, si on n'aime pas là où nous sommes, nous pouvons simplement bouger, n'est-ce pas ? 794 01:00:14,970 --> 01:00:17,890 - Et j'ai aussi pensé, tu sais ― - [femme] Personne à la maison. 795 01:00:17,980 --> 01:00:20,600 Euh, je prendrai un Diet Pepsi. 796 01:00:20,690 --> 01:00:24,020 Pour toi, je ressemble à la serveuse ou quelque chose comme ça ? 797 01:00:24,110 --> 01:00:26,360 [rires] Sortez de mon siège. 798 01:00:26,440 --> 01:00:29,530 Comment ça, ton siège ? Je ne vois pas votre nom écrit dessus ou rien. 799 01:00:29,610 --> 01:00:33,120 Dis à ce connard pour foutre le camp de mon siège. 800 01:00:34,950 --> 01:00:37,250 Eric et moi discutons affaires. 801 01:00:37,330 --> 01:00:40,210 Est-ce que ton proxénète n'a pas l'habitude s'occuper de ça pour toi ? 802 01:00:40,290 --> 01:00:43,920 Quoi qu'il en soit, Eric, je pensais, tu sais, En fait, je connais un gars qui a un portable ― 803 01:00:44,000 --> 01:00:46,210 Sortez de mon siège ! 804 01:00:47,340 --> 01:00:49,340 Wren, je te parlerai plus tard. 805 01:01:04,400 --> 01:01:05,860 Oh. 806 01:01:05,940 --> 01:01:09,150 Eh bien, de toute façon, ces gars dont je te parlais ? 807 01:01:10,240 --> 01:01:11,610 Ils n'étaient pas chez eux. 808 01:01:11,700 --> 01:01:14,780 Mais tu sais, euh, nous pourrions y aller là-bas plus tard et nous pourrions les rencontrer. 809 01:01:14,870 --> 01:01:18,410 Je veux dire, ils ne sont pas vraiment riches eux-mêmes, mais ils connaissent des gens. 810 01:01:18,500 --> 01:01:20,620 Ils ont reçu leur argent quand ils en avaient besoin. 811 01:01:24,710 --> 01:01:26,630 - Quelqu'un a du feu ? -[Eric] Pas de lumière. 812 01:01:26,710 --> 01:01:28,550 Je parle d'argent liquide. 813 01:01:28,630 --> 01:01:31,260 - Nous pourrions être en studio la semaine prochaine. - Puis-je boire un verre de ton Pepsi ? 814 01:01:31,340 --> 01:01:33,340 Ce n'est pas un Pepsi. C'est un Coca. 815 01:01:33,430 --> 01:01:35,800 - Oh, je déteste le Coca. -[Eric] Merde, Wren ! 816 01:01:35,890 --> 01:01:37,640 Chienne! 817 01:01:37,720 --> 01:01:39,600 - Bon sang ! --[cris] 818 01:01:40,350 --> 01:01:43,560 --[Wren] Salope ! - Putain de connard ! [hurle] 819 01:01:46,770 --> 01:01:49,360 [tous deux criant, criant] 820 01:01:49,440 --> 01:01:51,440 [femme] Fils de pute ! 821 01:01:55,620 --> 01:02:00,290 [femme] Salut, chérie. Ne sors pas. Ne sors pas, bébé. 822 01:02:00,370 --> 01:02:02,790 Oh, regarde là. Regardez-le ici. 823 01:02:02,870 --> 01:02:04,960 Hé, bébé. Où vas-tu ? 824 01:02:05,040 --> 01:02:09,420 Yo. C'est mon homme avec la camionnette. Hé. Hé, tu penses déjà à vendre ça ? 825 01:02:09,500 --> 01:02:11,380 - Eh bien, réfléchis encore. - Oh, allez. 826 01:02:11,460 --> 01:02:13,590 Allez, chérie. J'ai quelque chose à vendre. Pourquoi pas? 827 01:02:13,680 --> 01:02:16,220 Venez ici. Venez ici. Je veux te dire quelque chose. 828 01:02:18,390 --> 01:02:20,470 Regarde ça, chérie. Allez. 829 01:02:21,180 --> 01:02:23,140 Ah, ça y est. Aller. 830 01:02:23,230 --> 01:02:24,730 Vas-y, bébé. 831 01:02:32,240 --> 01:02:34,450 Eh bien, regardez qui est là. 832 01:02:34,530 --> 01:02:39,370 Je suppose que tu n'avais rien de mieux à faire que de rester avec moi ce soir, hein, Wren ? 833 01:02:39,450 --> 01:02:41,160 Roitelet? 834 01:02:41,240 --> 01:02:43,160 Que se passe-t-il ? 835 01:02:43,250 --> 01:02:44,790 Laisse-moi tranquille. 836 01:02:44,870 --> 01:02:46,880 Quel est le problème? 837 01:02:48,630 --> 01:02:50,460 Va-t'en, d'accord ? 838 01:03:06,810 --> 01:03:08,650 Qu'est-ce que tu fais ? 839 01:03:15,110 --> 01:03:18,110 Voyons. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 840 01:03:18,200 --> 01:03:20,200 je m'ennuyais et je me suis frappé au visage. 841 01:03:20,280 --> 01:03:22,910 - Eh bien, laissez-moi réparer ça. - Laisse-moi tranquille, d'accord ? 842 01:03:27,120 --> 01:03:28,420 Ça fait peur. 843 01:03:28,500 --> 01:03:30,790 Il n'y a qu'une bande de salauds là-bas. 844 01:03:30,880 --> 01:03:34,880 Tout le monde essaie tellement d'être cool, et ce sont tous des gros zéros. 845 01:03:39,840 --> 01:03:41,470 Est-ce que j'ai l'air moche ? 846 01:03:42,260 --> 01:03:43,270 Non. 847 01:03:44,100 --> 01:03:45,600 Est-ce que ça fait mal ? 848 01:03:52,020 --> 01:03:54,110 Tu sais, j'ai fait ce rêve la nuit dernière. 849 01:03:55,860 --> 01:03:59,990 Le monde entier a explosé il y a cinq ans. 850 01:04:00,070 --> 01:04:01,490 En mille morceaux. 851 01:04:01,570 --> 01:04:04,370 Et tout le monde flottait partout sur certaines parties de celui-ci. 852 01:04:04,450 --> 01:04:06,830 Ils n'avaient même pas réalisé ce qui s'était encore passé. 853 01:04:09,210 --> 01:04:12,880 Dis-moi la vérité. Je suis vraiment horrible ou quoi ? 854 01:04:12,960 --> 01:04:14,460 Non. 855 01:04:15,760 --> 01:04:18,550 Non, je ne sais pas. Tu es juste... 856 01:04:21,140 --> 01:04:22,760 Je ne sais pas. 857 01:04:24,260 --> 01:04:26,930 Tu sais, si pour une raison malheureuse tu es toujours dans le New Jersey 858 01:04:27,020 --> 01:04:28,690 et si vous me voyez là-bas, tirez-moi dessus. 859 01:04:28,770 --> 01:04:30,770 Ce sera ce que je mérite. 860 01:04:30,850 --> 01:04:32,480 Pourquoi le New Jersey ? 861 01:04:32,560 --> 01:04:34,190 C'est de là que je viens. 862 01:04:35,480 --> 01:04:36,990 Tire-moi dessus. 863 01:04:37,070 --> 01:04:39,280 Je suis sérieux. Tu dois promettre. 864 01:04:39,360 --> 01:04:41,200 Très bien, je le promets. 865 01:04:42,450 --> 01:04:44,620 Maintenant, puis-je réparer ton visage ? 866 01:04:50,290 --> 01:04:51,880 - Paul? - Quoi? 867 01:04:53,880 --> 01:04:56,420 Tu veux savoir pourquoi Je suis revenu ici ce soir ? 868 01:04:56,500 --> 01:04:58,010 Ouais. Pourquoi? 869 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 Parce que tu m'as manqué. 870 01:05:03,140 --> 01:05:04,640 Vraiment? 871 01:05:12,690 --> 01:05:14,190 Vraiment? 872 01:05:49,020 --> 01:05:51,310 Tu penses à Marylou ? 873 01:05:51,390 --> 01:05:53,400 Maryanne ? Non. 874 01:05:54,730 --> 01:05:57,070 je n'ai pas pensé à elle depuis longtemps. 875 01:05:59,980 --> 01:06:01,950 - Vous savez quoi? - Quoi? 876 01:06:03,070 --> 01:06:06,660 Désormais, cette camionnette te rappellera toujours moi. 877 01:06:06,740 --> 01:06:08,240 [rires] Oh, ouais ? 878 01:06:08,330 --> 01:06:09,740 Ouais. 879 01:06:12,210 --> 01:06:14,330 Je dois quitter cette ville, Wren. 880 01:06:14,420 --> 01:06:15,790 Pourquoi? 881 01:06:17,750 --> 01:06:19,920 Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas pour moi. 882 01:06:21,710 --> 01:06:25,300 Tu sais, j'étais seulement censé être ici pendant environ une semaine quand je suis arrivé ici. 883 01:06:25,390 --> 01:06:26,590 Donc? 884 01:06:27,970 --> 01:06:30,470 Donc je pense que je vais continuer, c'est tout. 885 01:06:31,720 --> 01:06:34,560 Je veux dire, je pourrais rester ici pendant encore quelques jours. 886 01:06:34,640 --> 01:06:37,270 Après ça, je pense que je vais monter au New Hampshire. 887 01:06:40,070 --> 01:06:42,110 J'ai des amis là-bas. 888 01:06:42,860 --> 01:06:45,110 Et, mon Dieu, c'est beau. 889 01:06:45,200 --> 01:06:48,070 Il y a beaucoup d'air frais et d'arbres. 890 01:06:48,950 --> 01:06:50,870 New Hampshire? 891 01:06:50,950 --> 01:06:53,580 Que suis-je censé faire, dormir dans le métro ? 892 01:06:56,790 --> 01:06:59,090 J'espérais en quelque sorte que tu viendrais avec moi. 893 01:07:49,340 --> 01:07:50,550 Paul? 894 01:07:51,890 --> 01:07:53,220 Surprendre. 895 01:08:20,630 --> 01:08:23,380 Il m'a fallu deux heures pour trouver cet endroit. 896 01:08:25,670 --> 01:08:28,260 Comment va ton ami ? La lutteuse. 897 01:08:30,010 --> 01:08:33,760 Ce n'est pas une de mes amies. C'est juste une fille qui traîne. 898 01:08:33,850 --> 01:08:36,020 Ouais, j'ai déjà rencontré cette fille. 899 01:08:36,100 --> 01:08:37,600 Elle en voulait à moi. 900 01:08:37,680 --> 01:08:39,310 Elle n'a pas d'importance. 901 01:08:39,390 --> 01:08:41,230 Elle ne le fait certainement pas. 902 01:09:00,210 --> 01:09:02,250 La camionnette est-elle à vous ? 903 01:09:02,330 --> 01:09:04,250 Ouais, c'est le mien. 904 01:09:04,340 --> 01:09:08,460 Avez-vous déjà essayé de le vendre ? Je parie que tu pourrais gagner 600 dollars pour ça. 905 01:09:08,550 --> 01:09:10,630 Ouais, eh bien, en fait, Je veux dire, c'est en partie le mien. 906 01:09:10,720 --> 01:09:13,010 La plupart appartiennent à mon ami. et il ne voudrait pas le vendre. 907 01:09:13,090 --> 01:09:15,600 De toute façon, ça ne marche même pas. 908 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 Oh. 909 01:09:21,520 --> 01:09:24,270 Eh bien, le trajet jusqu'à Los Angeles a échoué. 910 01:09:24,360 --> 01:09:27,030 Mon ami qui va là-bas il veut de l'argent et je suis fauché. 911 01:09:27,570 --> 01:09:30,280 - Je pensais juste venir te le dire. - Oh. 912 01:09:30,360 --> 01:09:31,990 Je lui ai dit que je voulais t'emmener, 913 01:09:32,070 --> 01:09:34,700 mais je pensais que tu n'en avais pas pas plus d'argent que moi. 914 01:09:36,410 --> 01:09:37,410 Et toi ? 915 01:09:37,950 --> 01:09:40,580 Ouais, eh bien, mon argent est un peu coincé en ce moment. 916 01:09:41,620 --> 01:09:43,000 Droite. 917 01:09:45,340 --> 01:09:48,670 Quoi qu'il en soit, euh, Je pense aller au New Hampshire. 918 01:09:48,760 --> 01:09:51,840 Mon ami part demain, et il veut que je vienne. 919 01:09:51,920 --> 01:09:54,470 - Tu vas y aller ? - Je pourrais. 920 01:09:54,550 --> 01:09:57,220 Cela pourrait être intéressant. On ne sait jamais. 921 01:10:00,980 --> 01:10:04,440 C'est dommage, parce que je pensais de cette idée pour gagner de l'argent. 922 01:10:05,150 --> 01:10:07,900 Ce serait certainement bien. 923 01:10:07,980 --> 01:10:09,980 Oublie ça. Je ne suis pas intéressé. 924 01:10:10,860 --> 01:10:12,990 Ah, je ne pensais pas que tu le serais. 925 01:10:14,240 --> 01:10:15,740 C'est plutôt dangereux de toute façon. 926 01:10:17,490 --> 01:10:19,330 Je te verrai dans les environs. 927 01:10:28,920 --> 01:10:30,420 Quelle idée ? 928 01:10:34,010 --> 01:10:36,050 Ah, le soleil de ma vie. 929 01:10:36,140 --> 01:10:39,810 Tu sais, ça me rappelle une femme Je savais qui travaillait dans ce quartier. 930 01:10:39,890 --> 01:10:41,770 Elle avait du soleil dans sa vie. 931 01:10:41,850 --> 01:10:44,060 j'aimerais te chanter sur la façon dont elle l'a perdu. 932 01:10:44,140 --> 01:10:46,270 - Frappez-le, Cleve. -[jeu du piano] 933 01:10:46,350 --> 01:10:49,900 ♪ Elle s'appelait Lola Elle était une showgirl ♪ 934 01:10:49,980 --> 01:10:52,030 ♪ Avec des plumes jaunes dans les cheveux ♪ 935 01:10:52,110 --> 01:10:53,740 ♪ Et une robe coupée jusqu'à là ♪ 936 01:10:53,820 --> 01:10:55,820 Allez, Ed. À bas la hache de guerre. [rires] 937 01:10:55,910 --> 01:10:57,410 [Ed rit] 938 01:10:57,870 --> 01:10:59,870 ♪ Et pendant qu'elle essayait d'être une star ♪ 939 01:10:59,950 --> 01:11:01,580 -♪ Tony s'occupait toujours du bar ♪ - [Ed expire] 940 01:11:01,660 --> 01:11:05,420 ♪ À travers la salle bondée Ils ont travaillé de 8h00 à 16h00 ♪ 941 01:11:05,500 --> 01:11:09,380 ♪ Ils étaient jeunes et ils s'étaient connus Qui pourrait demander plus ? ♪ 942 01:11:09,460 --> 01:11:13,720 ♪ À la Copa, Copacabana ♪ 943 01:11:13,800 --> 01:11:16,550 -♪ L'endroit le plus chaud au nord de La Havane ♪ - Tu bois toujours du bourbon, Ed ? 944 01:11:16,630 --> 01:11:18,220 Non, je n'en bois jamais. 945 01:11:18,300 --> 01:11:21,640 Parfois, quand ma femme et moi sortons dîner ou à un mariage ou quelque chose comme ça, 946 01:11:21,720 --> 01:11:24,390 Je pourrais avoir une sauterelle ou un écureuil rose. 947 01:11:24,480 --> 01:11:28,400 Mais ma femme June dit, euh, "Boire et conduire ne font pas bon ménage." 948 01:11:28,480 --> 01:11:31,190 [les deux rient] 949 01:11:31,270 --> 01:11:33,150 Eh bien, Ed, euh, 950 01:11:33,230 --> 01:11:36,530 on peut juste prendre un taxi pour rentrer chez soi, donc tu n'as pas besoin de conduire, d'accord ? 951 01:11:36,610 --> 01:11:38,530 --[rires] - Garçon. 952 01:11:38,610 --> 01:11:41,450 ♪ Son nom était Rico Il portait un diamant ♪ 953 01:11:41,530 --> 01:11:43,080 Avez-vous une correspondance ? 954 01:11:43,160 --> 01:11:45,000 ♪ Il a vu Lola danser là ♪ 955 01:11:45,080 --> 01:11:48,080 ♪ Et quand elle a fini Il l'a appelée ♪ 956 01:11:48,170 --> 01:11:51,880 Oh, écoute, Ed. Euh, dans quel hôtel loges-tu ? 957 01:11:51,960 --> 01:11:54,760 Euh, le Statler Hilton. C'est là que se trouve la convention. 958 01:11:54,840 --> 01:11:56,760 ♪ Et les chaises ont été brisées en deux ♪ 959 01:11:56,840 --> 01:11:58,800 -♪ Il y avait du sang et un seul coup de feu ♪ --[soupir] 960 01:11:58,890 --> 01:12:00,220 ♪ Mais qui a tiré sur qui ? ♪ 961 01:12:00,300 --> 01:12:01,800 Tu commences à être fatigué ? 962 01:12:01,890 --> 01:12:06,680 Je me sens un peu étourdi. Ces boissons, et cet endroit, la musique. 963 01:12:06,770 --> 01:12:08,810 [rire] 964 01:12:08,900 --> 01:12:11,980 Hé. Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 965 01:12:14,400 --> 01:12:17,490 - Je ne sais pas. --[rires] 966 01:12:17,570 --> 01:12:20,360 Nous pouvons y retourner et prendre un verre dans votre chambre. 967 01:12:21,570 --> 01:12:27,210 J'avais l'intention d'appeler ma femme après 11 heures, quand les tarifs baissent. 968 01:12:28,790 --> 01:12:32,590 ♪ Son nom est Lola Elle était une showgirl ♪ 969 01:12:32,670 --> 01:12:34,380 ♪ Mais c'était il y a 30 ans ♪ 970 01:12:34,460 --> 01:12:36,420 - D'accord. -♪ Quand ils avaient un spectacle ♪ 971 01:12:36,510 --> 01:12:40,220 ♪ Maintenant c'est une discothèque, mais pas pour Lola ♪ 972 01:12:40,300 --> 01:12:44,010 ♪ Toujours dans la robe qu'elle portait Plumes fanées dans ses cheveux ♪ 973 01:12:44,100 --> 01:12:48,310 ♪ Elle est assise là, si raffinée Et se boit à moitié aveugle ♪ 974 01:12:48,390 --> 01:12:50,190 ♪ Elle a perdu sa jeunesse Elle a perdu son Tony ♪ 975 01:12:50,270 --> 01:12:52,150 ♪ Maintenant, elle a perdu la tête ♪ 976 01:12:52,230 --> 01:12:56,360 ♪ À la Copa, Copacabana ♪ 977 01:12:56,440 --> 01:12:57,530 ♪ L'endroit le plus chaud ― ♪ 978 01:13:03,240 --> 01:13:07,580 [annonceur à la radio] ... action hier soir dans la LNH avec sept matchs. 979 01:13:07,660 --> 01:13:08,960 [l'annonceur continue, s'évanouissant] 980 01:13:09,040 --> 01:13:10,870 Le Statler Hilton, s'il vous plaît. 981 01:13:10,960 --> 01:13:12,960 [homme à la radio] Entre 169 et 173. 982 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Ah, Ed. [rires] 983 01:13:18,170 --> 01:13:21,380 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je vole juste le taxi, d'accord ? 984 01:13:21,470 --> 01:13:22,970 Quoi? 985 01:13:24,350 --> 01:13:27,970 [répartiteur à la radio] Quelqu'un vérifie la route est, 42 Nord ― 986 01:13:28,060 --> 01:13:30,100 - Tu sais ce que c'est ? - Quoi? 987 01:13:30,180 --> 01:13:32,270 C'est une arme à feu. 988 01:13:32,350 --> 01:13:34,110 Je l'ai pointé vers ton ventre. 989 01:13:34,940 --> 01:13:37,730 Je vais te faire un trou si tu fais quelque chose de stupide. 990 01:13:37,820 --> 01:13:41,110 - Mon Dieu. - Maintenant, donne-moi ton portefeuille et tes chèques. 991 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 [le répartiteur continue de bavarder] 992 01:13:42,410 --> 01:13:45,120 Anneaux. Tout l'argent que tu as dans ton pantalon. 993 01:13:45,200 --> 01:13:47,030 Sa montre aussi. 994 01:13:48,790 --> 01:13:50,200 Montre. 995 01:13:51,210 --> 01:13:53,880 [l'annonceur sportif à la radio continue] 996 01:13:55,540 --> 01:13:58,550 - Donne-moi l'autre bague. - C'est mon alliance. 997 01:13:58,630 --> 01:14:00,130 Donne-moi la bague. 998 01:14:00,210 --> 01:14:02,010 Laissez-le le garder. 999 01:14:02,930 --> 01:14:04,090 Pourquoi? 1000 01:14:04,180 --> 01:14:06,100 Laissez-le le garder. 1001 01:14:07,350 --> 01:14:10,350 - Enlève ton pantalon. - Pourquoi? Que vas-tu me faire ? 1002 01:14:10,430 --> 01:14:12,560 - Enlevez-les. - Faites ce qu'il dit. 1003 01:14:15,560 --> 01:14:17,980 S'il vous plaît, ne me faites rien de bizarre. 1004 01:14:18,070 --> 01:14:19,610 Fermez-la. 1005 01:14:19,690 --> 01:14:22,190 [répartiteur] 456 en route vers le bas. 1006 01:14:24,110 --> 01:14:25,620 [Ed grogne] 1007 01:14:26,910 --> 01:14:29,700 1397 Franklin A. 1008 01:14:29,790 --> 01:14:31,790 169 à 170. 1009 01:14:33,000 --> 01:14:34,920 Euh, nous allons descendre au prochain virage. 1010 01:14:35,000 --> 01:14:37,170 Notre, euh, ami continue. 1011 01:14:38,540 --> 01:14:40,960 [le répartiteur continue, s'évanouissant] 1012 01:14:46,140 --> 01:14:47,720 Au revoir, Éd. 1013 01:14:52,730 --> 01:14:55,350 [Eric] Soixante, quatre-vingts, cent. 1014 01:14:55,440 --> 01:14:56,900 [Wren] Wow, Ed était chargé. 1015 01:14:56,980 --> 01:14:59,770 120, 140, 160, 1016 01:14:59,860 --> 01:15:03,950 -170, cinq, 76. - Hé, ça doit être Jane et les enfants. 1017 01:15:04,030 --> 01:15:06,410 Et changez de pantalon. 1018 01:15:07,370 --> 01:15:08,620 J'en ai choisi un bon. 1019 01:15:08,700 --> 01:15:11,700 Ouais, j'ai bien regardé à la montre qu'il portait. 1020 01:15:15,920 --> 01:15:17,960 Hé, à quel point tu penses on peut obtenir ça ? 1021 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 [en cliquant] 1022 01:15:19,960 --> 01:15:21,960 - Pourquoi ? Aimez-vous? - Ouais. 1023 01:15:26,090 --> 01:15:27,470 Gardez-le. 1024 01:15:27,550 --> 01:15:29,800 - Ouais? - Bien sûr. Nous en avons assez. 1025 01:15:33,180 --> 01:15:35,640 Dans quel quartier de Los Angeles souhaites-tu vivre ? 1026 01:15:35,730 --> 01:15:36,730 Oh. 1027 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Malibu. 1028 01:15:40,650 --> 01:15:42,360 C'est à Los Angeles ? 1029 01:15:42,440 --> 01:15:44,440 C'est quelque part là-bas. 1030 01:15:45,490 --> 01:15:49,570 Je veux juste être dans une piscine, manger des tacos et signer des autographes. 1031 01:15:49,660 --> 01:15:51,160 C'est tout. 1032 01:16:02,090 --> 01:16:04,300 [frapper] 1033 01:16:31,530 --> 01:16:32,950 Salut. 1034 01:16:39,830 --> 01:16:42,130 - Avez-vous passé un bon moment ? - Où? 1035 01:16:42,790 --> 01:16:44,630 Je ne sais pas. Où que vous soyez la nuit dernière. 1036 01:16:44,710 --> 01:16:46,300 C'était bien. 1037 01:16:46,380 --> 01:16:49,340 Ouais? Et la veille, avec moi ? Est-ce que ça allait aussi ? 1038 01:16:49,430 --> 01:16:51,180 - Ouais. - Bien. 1039 01:16:52,180 --> 01:16:55,640 Bien, parce que je détesterais penser que tu ne l'étais pas s'amuser assez pour soi ou quoi que ce soit. 1040 01:16:58,350 --> 01:17:00,850 Je pensais ce que j'ai dit à propos de quitter New York. 1041 01:17:00,940 --> 01:17:03,900 - J'y vais dès que je peux. - Bien. J'y vais aussi. 1042 01:17:03,980 --> 01:17:05,360 - Tu es? - Ouais. 1043 01:17:05,440 --> 01:17:07,230 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos d'aller à Los Angeles ? 1044 01:17:07,320 --> 01:17:09,950 Eh bien, ça se passe vraiment, à grand pas. 1045 01:18:18,060 --> 01:18:20,520 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1046 01:18:20,600 --> 01:18:23,480 Si j'ai oublié quelque chose, tu peux l'avoir. 1047 01:18:25,060 --> 01:18:27,900 Oh, je t'ai laissé la télé. C'est trop lourd à porter. 1048 01:18:27,980 --> 01:18:31,400 - Je ne veux pas de ta télé. - Je ne sais même pas si ça marche de toute façon. 1049 01:18:39,950 --> 01:18:42,000 Alors je suppose que tu vas bientôt partir, hein ? 1050 01:18:42,080 --> 01:18:43,710 Ouais, je suppose. 1051 01:18:44,710 --> 01:18:46,880 Garçon, le Vermont va sembler plutôt ennuyeux après tout ça. 1052 01:18:46,960 --> 01:18:50,250 New Hampshire. Tout ira bien. 1053 01:18:50,340 --> 01:18:53,380 Je n'ai pas dit que ça n'irait pas. Je viens de dire que ça pourrait être ennuyeux. 1054 01:18:55,220 --> 01:18:57,470 Eh bien, à bientôt. 1055 01:18:58,260 --> 01:19:00,310 Wren, tu ne peux pas continuer à faire ça éternellement. 1056 01:19:00,390 --> 01:19:02,560 Vous ne pouvez pas simplement utiliser les gens quand tu en as envie. 1057 01:19:02,640 --> 01:19:05,730 Et puis quand tu en as fini avec eux, vous allez utiliser quelqu'un d'autre. 1058 01:19:06,560 --> 01:19:08,860 Tout ce à quoi vous pensez, c'est à vous-même. 1059 01:19:09,650 --> 01:19:12,480 Eh bien, d’autres personnes ont aussi des sentiments. Vous ne le savez pas ? 1060 01:19:13,650 --> 01:19:15,700 Eh bien, je suppose que j'y vais maintenant. 1061 01:19:16,240 --> 01:19:18,570 Tu ne sais même pas quoi Je parle de ça, et toi ? 1062 01:19:20,780 --> 01:19:22,540 Paul, je ne peux pas. 1063 01:19:22,620 --> 01:19:25,540 Je veux dire – [se moque] du New Hampshire ? 1064 01:19:25,620 --> 01:19:27,630 Je n'aime même pas les arbres. 1065 01:19:29,590 --> 01:19:31,090 A bientôt. 1066 01:20:02,200 --> 01:20:05,200 [femme criant au loin] 1067 01:20:08,790 --> 01:20:10,290 Éric. 1068 01:20:16,010 --> 01:20:17,970 Hé, Éric ! 1069 01:20:18,050 --> 01:20:20,840 Il n'y a personne. Il est monté dans une voiture et est parti. 1070 01:20:20,930 --> 01:20:22,510 Espèce de menteur. 1071 01:20:23,560 --> 01:20:25,390 Éric, ouvre ! 1072 01:20:25,470 --> 01:20:27,180 [frapper à la porte] 1073 01:20:33,570 --> 01:20:37,240 Connard ! Après tout ce que j'ai fait pour toi ! Putain, où es-tu ? 1074 01:20:37,320 --> 01:20:38,820 Putain de connard ! 1075 01:21:07,730 --> 01:21:09,770 Tu allais à Los Angeles avec lui ? 1076 01:21:09,850 --> 01:21:11,980 Ouais, et il a tout mon argent. 1077 01:21:12,060 --> 01:21:14,270 Il a l'argent de beaucoup de gens. 1078 01:21:14,360 --> 01:21:17,280 Le jour de notre rencontre, je lui ai prêté 600 dollars. 1079 01:21:18,440 --> 01:21:20,740 J'allais gérer son groupe. 1080 01:21:20,820 --> 01:21:23,030 J'allais le faire une fois aussi. 1081 01:21:23,120 --> 01:21:26,620 - Alors, que s'est-il passé ? - La même chose qui t'est arrivée. 1082 01:21:31,210 --> 01:21:34,290 As-tu été sa petite amie pendant longtemps ? 1083 01:21:34,380 --> 01:21:36,380 Juste pour quelques semaines. 1084 01:21:37,250 --> 01:21:40,970 Et puis nous nous sommes mariés, alors maintenant je suis sa femme. 1085 01:21:41,050 --> 01:21:43,220 Toi et Eric êtes mariés ? 1086 01:21:43,300 --> 01:21:44,640 Depuis quand? 1087 01:21:44,720 --> 01:21:46,720 Environ un mois. 1088 01:21:47,850 --> 01:21:49,980 Il ne m'a jamais dit qu'il était marié. 1089 01:21:51,560 --> 01:21:54,270 Je pense qu'il essayait d'oublier. 1090 01:21:54,360 --> 01:21:56,730 Il est vraiment foutu, n'est-ce pas ? 1091 01:21:56,820 --> 01:21:58,570 La vie est foutue. 1092 01:22:16,670 --> 01:22:18,920 Oh, salut, Susan ! Ça fait longtemps que je ne vois pas ― 1093 01:22:19,920 --> 01:22:22,880 -[frapper] - Hé, ouvre la porte ! 1094 01:22:25,800 --> 01:22:27,010 Hé! 1095 01:22:28,260 --> 01:22:30,060 Hé, Cécile ! 1096 01:22:30,600 --> 01:22:33,190 - Tu ne peux pas rester ici, Wren. - Je ne veux pas rester ici. 1097 01:22:33,270 --> 01:22:34,980 - Eh bien, Cécile dit que oui. - Menteur. 1098 01:22:35,060 --> 01:22:37,270 Cécile, Wren dit que tu es un menteur. 1099 01:22:37,360 --> 01:22:38,980 Je ne l'ai pas fait ! 1100 01:22:39,070 --> 01:22:41,280 Oh, salut, Wren. Pourquoi n'es-tu pas en Californie ? 1101 01:22:41,360 --> 01:22:42,860 J'ai changé d'avis. 1102 01:22:42,950 --> 01:22:44,910 --[Susan] Elle ne peut pas rester ici. - Je sais. 1103 01:22:44,990 --> 01:22:46,990 Elle ne peut même pas entrer. 1104 01:22:50,990 --> 01:22:52,910 Mon Dieu, je déteste cette salope ! 1105 01:22:53,000 --> 01:22:55,710 Vous possédez une partie de cet appartement. Pourquoi ne puis-je pas rester à votre place ? 1106 01:22:55,790 --> 01:22:57,290 Vous ne pouvez tout simplement pas. 1107 01:22:59,500 --> 01:23:01,710 - Où est Paul ? - Je ne sais pas. 1108 01:23:01,800 --> 01:23:04,760 - Eh bien, reste avec lui. - J'en ai marre de vivre dans un van ! 1109 01:23:05,550 --> 01:23:08,850 - C'est mieux que de vivre nulle part. - Oh, merci pour le conseil. 1110 01:23:11,640 --> 01:23:13,890 Je ne sais pas quoi faire, Wren. 1111 01:23:14,810 --> 01:23:17,230 Oublie ça, Cécile. Oublie ça. 1112 01:23:17,310 --> 01:23:20,110 Je n'ai pas besoin de toi, ni d'Eric, ni de Paul. 1113 01:23:20,190 --> 01:23:23,490 J'ai un million et une places passer mon temps. 1114 01:23:23,570 --> 01:23:25,070 Roitelet! 1115 01:23:42,880 --> 01:23:45,590 [bavarder] 1116 01:24:20,460 --> 01:24:22,460 [bavarder] 1117 01:24:26,590 --> 01:24:28,880 Hé, attends une minute ! J'ai trois lignes. Allez, reviens. 1118 01:24:28,970 --> 01:24:30,590 Je suis sur la liste des invités ! 1119 01:24:30,680 --> 01:24:32,970 - Totalement. - Attends ça, mec. 1120 01:24:34,470 --> 01:24:38,100 [guitare électrique jouant du rock] 1121 01:24:48,450 --> 01:24:52,070 ♪ Passe-moi comme un étranger ♪ 1122 01:24:53,240 --> 01:24:56,040 Salut. Je pense que ton groupe est vraiment bon. 1123 01:24:56,120 --> 01:24:59,120 Hé, tu penses que tu vas bientôt partir ? Je pensais que nous pourrions peut-être partir ensemble. 1124 01:24:59,210 --> 01:25:01,830 - Je connais beaucoup d'endroits où nous pourrions aller. - D'accord, allons-y, chérie. 1125 01:25:01,920 --> 01:25:03,750 Hé, je suis avec lui ! Je suis avec lui ! 1126 01:25:03,840 --> 01:25:05,920 - Elle est avec toi ? - Non. 1127 01:25:06,000 --> 01:25:07,340 - Tu pues ! - Allons-y. Allez! 1128 01:25:07,420 --> 01:25:10,090 Je peux jouer mieux que toi, et je ne sais même pas comment ! 1129 01:25:10,180 --> 01:25:11,590 Lâche-moi ! 1130 01:25:12,510 --> 01:25:14,720 Lâche-moi ! Lâche-moi, pervers ! 1131 01:25:14,810 --> 01:25:17,720 Espèce de putain de nazi ! 1132 01:25:17,810 --> 01:25:20,140 Est-ce que quelqu'un va appeler la putain de police ? 1133 01:25:20,230 --> 01:25:22,310 Descendez! [criant] 1134 01:25:22,400 --> 01:25:24,900 Bon sang ! Lâche-moi ! 1135 01:25:42,460 --> 01:25:44,880 [homme] ♪ Tu as fait ton offre ♪ 1136 01:25:44,960 --> 01:25:46,920 ♪ Un peu trop tôt ♪ 1137 01:25:47,000 --> 01:25:49,970 ♪ Ce n'est pas la première fois que ça arrive ♪ 1138 01:25:50,050 --> 01:25:52,680 ♪ Dans un instant tu as dit ♪ 1139 01:25:52,760 --> 01:25:54,390 ♪ Tu ne veux pas me connaître ♪ 1140 01:25:54,470 --> 01:25:57,010 ♪ On dirait que cela n'a jamais été fait ♪ 1141 01:25:58,020 --> 01:26:00,680 ♪ Ce que je considère comme désespéré ♪ 1142 01:26:00,770 --> 01:26:02,770 ♪ Vous voyez comme gagné ♪ 1143 01:26:03,600 --> 01:26:05,440 -[le téléphone sonne] -♪ L'histoire qui demande ♪ 1144 01:26:05,520 --> 01:26:07,860 ♪ Pourrions-nous être ensemble ce soir ? ♪ 1145 01:26:07,940 --> 01:26:10,740 ♪ J'ai été élevé selon des normes différentes ♪ 1146 01:26:10,820 --> 01:26:13,740 -[le téléphone continue de sonner] -♪ Et ça ne semble pas bien ♪ 1147 01:26:13,820 --> 01:26:15,570 Bonjour ? 1148 01:26:15,660 --> 01:26:17,410 Bonjour. 1149 01:26:17,490 --> 01:26:19,120 Hé, qui diable est-ce ? 1150 01:26:23,870 --> 01:26:26,000 ♪ Ça ne semble pas important ♪ 1151 01:26:26,080 --> 01:26:28,670 ♪ J'aimerais savoir ce qui compte alors ♪ 1152 01:26:28,750 --> 01:26:31,050 ♪ En fait, ils l'ont déjà fait ♪ 1153 01:26:31,130 --> 01:26:33,300 ♪ Je ne m'en souviens pas ♪ 1154 01:26:33,380 --> 01:26:34,470 ♪ Amour sans amour ♪ 1155 01:26:34,550 --> 01:26:35,840 ♪ Ce n'est pas mon plan ♪ 1156 01:26:35,930 --> 01:26:38,140 -♪ Amour sans amour ♪ -♪ J'ai dit que ce n'était pas de la romance ♪ 1157 01:26:38,220 --> 01:26:40,770 -♪ Amour sans amour ♪ -♪ Tu trouves que c'est cool, je trouve que ça pue ♪ 1158 01:26:40,850 --> 01:26:43,060 -♪ Amour sans amour ♪ -♪ Tu t'en fous de ce que je pense ♪ 1159 01:26:54,780 --> 01:26:56,450 ♪ Personne n'est parfait ♪ 1160 01:26:56,530 --> 01:26:59,370 ♪ C'est à propos du chemin Vous avez été élevé pour bien vous comporter ♪ 1161 01:26:59,450 --> 01:27:01,660 ♪ Tu essaies de comprendre ♪ 1162 01:27:01,750 --> 01:27:04,080 ♪ Ce n'est pas la bonne façon d'être ♪ 1163 01:27:34,900 --> 01:27:36,530 [klaxonnant] 1164 01:27:42,120 --> 01:27:43,120 [klaxonne] 1165 01:27:52,170 --> 01:27:54,170 [les mouettes crient] 1166 01:28:04,060 --> 01:28:06,100 [haletant] 1167 01:28:06,180 --> 01:28:08,980 Ah. Tu es toujours là. 1168 01:28:09,060 --> 01:28:13,150 Je ne pensais pas que tu le serais. Je veux dire, j'espérais que tu l'étais, mais je ne savais pas. 1169 01:28:15,610 --> 01:28:17,110 Paul? 1170 01:28:18,910 --> 01:28:20,530 Salut, Paul. 1171 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 Qui es-tu? 1172 01:28:25,910 --> 01:28:27,870 Que veux-tu? 1173 01:28:27,960 --> 01:28:30,170 - C'est la camionnette de mon ami. - Non, ce n'est pas le van de ton ami. 1174 01:28:30,250 --> 01:28:33,090 C'est ma camionnette. J'ai payé 700 dollars pour cette merde. 1175 01:28:33,170 --> 01:28:35,380 Ce putain de truc ne marche même pas. 1176 01:28:58,450 --> 01:29:02,740 [femme] "Je pousserais ma mère sur une rampe en patins à roulettes pour un bon mariage." 1177 01:29:02,820 --> 01:29:05,040 - Quoi? - C'est ce qui est dit ici. 1178 01:29:05,120 --> 01:29:07,700 [femme 2] J'ai poussé ma mère vers le bas sur un skateboard, chérie. 1179 01:29:07,790 --> 01:29:11,920 [femme] "À 34 ans, elle a trouvé l'homme qu'elle cherchait, 1180 01:29:12,000 --> 01:29:16,250 Le réalisateur français Louis Malle." 1181 01:29:16,340 --> 01:29:17,920 [homme] Ne dis pas bonjour, salope. 1182 01:29:18,010 --> 01:29:22,220 "Le temps nous dira si les rumeurs que Candice est enceinte est vrai." 1183 01:29:22,300 --> 01:29:25,100 - Elle a du pain au four, hein ? - Je suppose que oui. 1184 01:29:25,180 --> 01:29:27,310 Oh, écoute quand même. 1185 01:29:27,390 --> 01:29:32,650 "En attendant, souviens-toi que Louis a beaucoup le recommander à n'importe quelle fille. 1186 01:29:32,730 --> 01:29:38,400 Talent, intelligence, classe, et beaucoup d'argent familial 1187 01:29:38,490 --> 01:29:39,990 et un beau -" 1188 01:29:50,460 --> 01:29:53,630 Hé, comment vas-tu ? Voudriez-vous un tour? 1189 01:29:53,710 --> 01:29:56,960 Je suis seul, tu es seul. Nous nous retrouverons. Qu'en dis-tu, hein ? 1190 01:29:57,840 --> 01:30:00,760 Vous ne voulez pas parler ? D'accord, oublie ça. Au revoir. 1191 01:30:08,140 --> 01:30:11,060 Hé, écoute. Je suis vraiment un gars très sympa. 1192 01:30:12,270 --> 01:30:13,900 [murmures] 1193 01:30:17,730 --> 01:30:20,280 Écoute, je t'attends. Je transporte ces lourds colis. 1194 01:30:20,360 --> 01:30:22,360 Allez. Montez dans la voiture. 1195 01:30:26,660 --> 01:30:29,080 Vous avez un meilleur endroit pour passer votre temps ? 1196 01:30:35,290 --> 01:30:38,800 [jeu d'intro rock] 1197 01:31:07,620 --> 01:31:09,490 [homme] ♪ Tu as dit aucun engagement ♪ 1198 01:31:09,580 --> 01:31:12,790 ♪ Quand je t'ai demandé un compromis ♪ 1199 01:31:12,870 --> 01:31:15,540 ♪ Juste un compromis ♪ 1200 01:31:15,620 --> 01:31:18,460 ♪ Maintenant, je ne sais pas pourquoi je te le demande ♪ 1201 01:31:18,540 --> 01:31:20,500 ♪ C'est toujours un tel problème ♪ 1202 01:31:20,590 --> 01:31:23,720 ♪ Pourquoi en faire un problème ? ♪ 1203 01:31:23,800 --> 01:31:26,470 ♪ Tu dois attendre que les choses arrivent ♪ 1204 01:31:26,550 --> 01:31:28,430 ♪ S'attendre à ce que quelque chose se produise ♪ 1205 01:31:28,510 --> 01:31:31,060 ♪ Mais rien ne se passe jamais ♪ 1206 01:31:40,270 --> 01:31:42,280 ♪ Ta voix s'élève en colère ♪ 1207 01:31:42,360 --> 01:31:44,150 ♪ Qui sait ce que tu cherches ♪ 1208 01:31:44,240 --> 01:31:47,160 ♪ Tu ne sais pas ce que tu cherches ♪ 1209 01:31:48,320 --> 01:31:50,280 ♪ Tu ne sembles jamais le remarquer ♪ 1210 01:31:50,370 --> 01:31:52,580 ♪ La distance entre nous ♪ 1211 01:31:53,580 --> 01:31:56,290 ♪ Mmm, la distance ♪ 1212 01:31:56,370 --> 01:31:59,290 ♪ Tu attends seulement que les choses arrivent ♪ 1213 01:31:59,380 --> 01:32:01,340 ♪ S'attendre à ce que quelque chose se produise ♪ 1214 01:32:01,420 --> 01:32:03,710 ♪ Mais rien ne se passe jamais ♪ 1215 01:32:38,710 --> 01:32:40,830 ♪ Votre faiblesse devient plus forte ♪ 1216 01:32:40,920 --> 01:32:44,090 ♪ Avec ton mépris des conventions ♪ 1217 01:32:46,800 --> 01:32:52,140 ♪ Je n'en cherche pas En tout cas, un nouveau type d'ère sociale ♪ 1218 01:32:52,220 --> 01:32:54,680 ♪ Tout semble pareil ♪ 1219 01:33:25,840 --> 01:33:28,170 [la chanson disparaît]